1 00:00:02,071 --> 00:00:07,071 (υγρό που αναβλύζει) (απαλή μουσική) 2 00:00:14,172 --> 00:00:17,339 (δραματική ροκ μουσική) 3 00:00:22,540 --> 00:00:27,540 (απαλή μουσική) (φυσάει άνεμος) 4 00:00:49,974 --> 00:00:53,391 (φωτεινή μουσική φυσαρμόνικας) 5 00:01:07,625 --> 00:01:11,292 (η μουσική της αρμονικής συνεχίζεται) 6 00:01:18,333 --> 00:01:19,983 - Όπως και ο τρόπος που παίζεις την άρπα, 7 00:01:21,360 --> 00:01:22,460 τρομάζει τον ληστή. 8 00:01:24,493 --> 00:01:27,243 (τραξίματα φωτιάς) 9 00:01:31,417 --> 00:01:35,417 - Θα φορέσω αυτή τη φωτογραφία αμέσως έξω, Γιάνκι. 10 00:01:37,560 --> 00:01:38,878 - Αυτό είναι γυμνό; 11 00:01:38,880 --> 00:01:40,480 Ερχομαι. Αυτό είναι γυμνό, έτσι δεν είναι; 12 00:01:44,759 --> 00:01:47,308 Τώρα πιστεύεις ότι θα μπορούσα να είμαι ένας Pinkerton; 13 00:01:47,310 --> 00:01:51,148 Γιατί νομίζω ότι θα ήμουν ένας καταραμένος καλός Πίνκερτον. 14 00:01:51,150 --> 00:01:53,188 Δεν φοβάμαι τον καβγά. 15 00:01:53,190 --> 00:01:54,263 Ξέρεις ότι μπορώ να οδηγώ για μέρες... 16 00:01:54,265 --> 00:01:55,098 - Όχι. 17 00:01:56,495 --> 00:01:57,578 - Λοιπόν, εντάξει. 18 00:01:59,090 --> 00:02:01,543 (έντονη μουσική) (βαριά αναπνοή) 19 00:02:01,545 --> 00:02:05,076 Όλοι ήθελαν (αδιάκριτα). 20 00:02:05,078 --> 00:02:05,909 - Τι στο μαρασμό; 21 00:02:05,911 --> 00:02:07,198 (τα άλογα γκρινιάζουν) 22 00:02:07,200 --> 00:02:09,975 - Γαμώτο σχεδόν σκισμένο εγώ μια ολοκαίνουργια τρύπα-- 23 00:02:09,977 --> 00:02:12,118 (ασαφής) 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,953 Τώρα είμαι πολύ ευγνώμων δεν κυνηγούσαμε... 25 00:02:13,955 --> 00:02:16,948 (πλάσμα που γρυλίζει) 26 00:02:16,950 --> 00:02:20,913 Η γκρίνια μου πήρε, έστειλε ένα τράνταγμα φωτιά μέχρι την πλάτη μου. 27 00:02:22,490 --> 00:02:23,518 (πλάσμα που γρυλίζει) 28 00:02:23,520 --> 00:02:25,970 Δεν ένιωσα πόνο όπως ότι κάτω (αδιάκριτο). 29 00:02:27,088 --> 00:02:31,588 (πλάσμα που γρυλίζει) (τραγάνισμα του εδάφους) 30 00:02:31,590 --> 00:02:34,684 Έχω πέσει στο δρόμο (αδιάκριτο) 31 00:02:34,686 --> 00:02:36,271 μέρος της ημέρας μόνο βουρκωμένος στο μυστήριο. 32 00:02:36,273 --> 00:02:37,108 (σπάσιμο κλαδιού) 33 00:02:37,110 --> 00:02:38,160 - Κάτι έρχεται. 34 00:02:39,167 --> 00:02:40,314 (πλάσμα που γρυλίζει) (έντονη μουσική) 35 00:02:40,316 --> 00:02:42,816 (όπλιση όπλου) 36 00:02:43,817 --> 00:02:47,596 (πλάσμα που γρυλίζει) 37 00:02:47,598 --> 00:02:52,598 (πυροβολισμοί)- Τα άλογα, Πρέστον. 38 00:02:53,405 --> 00:02:56,405 (πλάσμα που γρυλίζει) 39 00:02:57,864 --> 00:03:00,208 (το θρόισμα της βούρτσας) 40 00:03:00,210 --> 00:03:02,548 (τα άλογα γκρινιάζουν) 41 00:03:02,550 --> 00:03:05,346 (τραγάνισμα του εδάφους) 42 00:03:05,348 --> 00:03:08,098 (άλογο γρύλι) 43 00:03:08,946 --> 00:03:10,378 - Τα άλογα! 44 00:03:10,380 --> 00:03:11,213 - Ρίτσαρντ! 45 00:03:15,722 --> 00:03:17,214 Ρίτσαρντ! 46 00:03:17,216 --> 00:03:19,020 (όπλιση όπλου) 47 00:03:19,022 --> 00:03:21,522 (έντονη μουσική) 48 00:03:22,872 --> 00:03:23,703 (απόσπασμα κλαδιού) 49 00:03:23,705 --> 00:03:24,873 - Είμαι μόνο εγώ. Είμαι μόνο εγώ. 50 00:03:28,050 --> 00:03:30,058 Κάτι έσκασε μέσα από τα ηνία. 51 00:03:30,060 --> 00:03:30,893 - Ινδοί; 52 00:03:31,980 --> 00:03:32,930 - Δεν νομίζω. 53 00:03:34,290 --> 00:03:35,698 Η περιοχή των Ναβάχο δεν είναι τόπος 54 00:03:35,700 --> 00:03:36,797 να καβαλήσει ένα (αδιάκριτο). 55 00:03:38,910 --> 00:03:39,743 Ληστές; 56 00:03:40,590 --> 00:03:41,981 - Ίσως. 57 00:03:41,983 --> 00:03:44,998 -Τι στο διάολο θέλεις να κάνεις τότε; Ε; 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,224 Δεν έχουμε άλογο για ιππασία... 59 00:03:46,226 --> 00:03:50,011 (πλάσμα που γρυλίζει) 60 00:03:50,013 --> 00:03:52,513 (έντονη μουσική) 61 00:03:54,569 --> 00:03:56,647 - Νομίζεις ότι είναι κογιότ; 62 00:03:56,649 --> 00:03:59,423 - Όχι, ήταν μεγάλο. 63 00:03:59,425 --> 00:04:00,258 Πραγματικά μεγάλο. 64 00:04:02,267 --> 00:04:03,208 - Μια αγέλη λύκων ίσως, είναι κάτι 65 00:04:03,210 --> 00:04:05,458 αυτό ήταν τα άλογα και είναι κοντά. 66 00:04:05,460 --> 00:04:06,898 Θα πρέπει να ελέγξουμε. 67 00:04:06,900 --> 00:04:08,068 - Μπορείτε να ελέγξετε. 68 00:04:08,070 --> 00:04:09,478 - Δεν είναι ασφαλές να περιπλανηθείς. 69 00:04:09,480 --> 00:04:13,723 - Οπότε υποτίθεται ότι να σταθώ εδώ μέχρι να ξημερώσει; 70 00:04:13,725 --> 00:04:14,556 (ασαφής), έλεγχος. 71 00:04:14,558 --> 00:04:16,258 -Κάντε κάτω, Γιάνκι. 72 00:04:16,260 --> 00:04:18,268 Θα αξιολογήσω την κατάσταση. 73 00:04:18,270 --> 00:04:21,693 Έζρα, κάνε παρέα εδώ τον κύριο Big City. 74 00:04:25,415 --> 00:04:29,278 (έντονη μουσική) (όπλιση όπλου) 75 00:04:29,280 --> 00:04:30,730 - Πόσο κοντά νομίζεις ότι ήταν; 76 00:04:32,412 --> 00:04:35,278 - Ω, ήταν πάνω μας. Ίσως 20 πόδια ή κάτι τέτοιο. 77 00:04:35,280 --> 00:04:36,153 - Λιοντάρια του βουνού; 78 00:04:37,507 --> 00:04:39,243 - Όχι, τα λιοντάρια είναι σκανταλιάρικα. 79 00:04:42,540 --> 00:04:46,348 Ούτε καν αποτύπωμα ποδιού. (έντονη μουσική) 80 00:04:46,350 --> 00:04:47,668 Εζ; 81 00:04:47,670 --> 00:04:49,978 Σταματήστε να εκκοκκίζετε. Με κάνεις νευρικό. 82 00:04:49,980 --> 00:04:52,588 - Το έντερό μου είναι στραμμένο σε αυτό, αγόρια. 83 00:04:52,590 --> 00:04:54,688 Λέω να επιστρέψουμε στο Copper Creek. 84 00:04:54,690 --> 00:04:56,698 Εντάξει, είναι μισό μια μέρα με τα πόδια από εδώ. 85 00:04:56,700 --> 00:04:59,098 Μπορούμε να ανασυνταχθούμε, μπορούμε να αποκτήσουμε νέα άλογα, 86 00:04:59,100 --> 00:05:02,098 σκατά, θα επιστρέψουμε σε ένα δυο μέρες, έλα τώρα, Κόντι! 87 00:05:02,100 --> 00:05:02,943 - Ο Εζ έχει δίκιο. 88 00:05:03,870 --> 00:05:05,523 Είναι δύσκολη περιοχή εδώ πάνω. 89 00:05:06,960 --> 00:05:10,318 Η ινδική γη δεν είναι τόπος να μείνω χωρίς άλογο. 90 00:05:10,320 --> 00:05:12,088 - Πόσο καιρό με τα πόδια; 91 00:05:12,090 --> 00:05:13,173 - Ημέρα, ίσως περισσότερο. 92 00:05:15,060 --> 00:05:17,278 - Συνεχίζουμε με το πρώτο φως. 93 00:05:17,280 --> 00:05:19,258 - Ξέρεις ότι έχεις αληθινό σκληρά από ληστές τρένων. 94 00:05:19,260 --> 00:05:21,513 - Θα συνεχίσω μόνος μου αν χρειαστεί. 95 00:05:22,950 --> 00:05:26,341 - Όχι, είμαστε ενωμένοι. Μαζι στρατευόμαστε. 96 00:05:26,343 --> 00:05:29,573 - Γάμα, γάμα, γαμ! 97 00:05:33,088 --> 00:05:36,421 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 98 00:05:39,810 --> 00:05:41,788 Και πήρα το πρώτο ρολόι. 99 00:05:41,790 --> 00:05:43,340 Σκατά, αυτή δεν είναι η νύχτα μου. 100 00:05:46,446 --> 00:05:48,536 -Μην ξεσηκώνεσαι πολύ. 101 00:05:48,538 --> 00:05:49,455 Μείνετε κοφτεροί. 102 00:05:51,970 --> 00:05:55,303 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 103 00:06:07,912 --> 00:06:10,412 (απόκοσμη μουσική) 104 00:06:24,115 --> 00:06:27,448 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 105 00:06:28,411 --> 00:06:31,161 (δραματική μουσική) 106 00:06:42,545 --> 00:06:46,128 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 107 00:06:50,534 --> 00:06:53,534 (τραγουδιστής φωνάζει) 108 00:07:07,716 --> 00:07:11,299 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 109 00:07:29,837 --> 00:07:32,337 (έντονη μουσική) 110 00:07:36,564 --> 00:07:39,147 (φυσάει άνεμος) 111 00:07:43,569 --> 00:07:46,402 (δραματική μουσική) 112 00:07:55,977 --> 00:07:56,808 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 113 00:07:56,810 --> 00:07:59,227 (καλεί το γεράκι) 114 00:08:01,274 --> 00:08:02,524 - Γεια, γεια; 115 00:08:05,730 --> 00:08:07,854 (η γυναίκα ουρλιάζει) 116 00:08:07,856 --> 00:08:10,036 (το άλογο γκρινιάζει) 117 00:08:10,038 --> 00:08:10,869 (ασαφής) 118 00:08:10,871 --> 00:08:13,738 (ο αναβάτης ουρλιάζει) 119 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Κάτσε. 120 00:08:16,652 --> 00:08:18,352 (πουλιά που κελαηδούν) 121 00:08:18,354 --> 00:08:20,104 - Τι; - Ο Έζρα έφυγε. 122 00:08:22,571 --> 00:08:24,508 - Μόλις σηκώθηκε και έφυγε; 123 00:08:24,510 --> 00:08:26,257 - [Cody] Μοιάζει. 124 00:08:26,259 --> 00:08:27,092 Μπέκετ! 125 00:08:29,381 --> 00:08:30,214 - Έζρα! 126 00:08:31,946 --> 00:08:33,397 - [Κόντι] Μπέκετ! 127 00:08:33,399 --> 00:08:34,232 - Έζρα! 128 00:08:36,420 --> 00:08:40,888 - Μπέκετ! - Έζρα! 129 00:08:40,890 --> 00:08:41,723 - Ένας λιποτάκτης; 130 00:08:43,290 --> 00:08:44,540 - Ναι, μοιάζει. 131 00:08:46,650 --> 00:08:48,478 Καλύτερα χωρίς αυτό το λίπος ούτως ή άλλως. 132 00:08:48,480 --> 00:08:50,398 Καλώς. Πιάσε τον εξοπλισμό σου. 133 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 Πάρε ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις. 134 00:08:56,580 --> 00:08:58,648 - Τι γίνεται με τη σκηνή και τη σέλα; 135 00:08:58,650 --> 00:09:00,208 - Θα το κουβαλάς; 136 00:09:00,210 --> 00:09:03,286 Ας Yankee, ο χρόνος είναι χαμένος. 137 00:09:03,288 --> 00:09:06,038 (πουλιά που κελαηδούν) 138 00:09:15,936 --> 00:09:18,519 (έντονη μουσική) 139 00:09:30,964 --> 00:09:34,297 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 140 00:09:42,376 --> 00:09:45,709 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 141 00:09:57,296 --> 00:09:58,127 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 142 00:09:58,129 --> 00:10:00,546 (καλεί κοράκι) 143 00:10:04,943 --> 00:10:06,033 - Υπομονή τώρα. 144 00:10:12,390 --> 00:10:14,763 - Κύριε, είστε καλά; 145 00:10:15,900 --> 00:10:16,733 Κύριε; 146 00:10:19,271 --> 00:10:21,938 (μύγες βουίζουν) 147 00:10:27,056 --> 00:10:30,191 (έντονη μουσική) 148 00:10:30,193 --> 00:10:32,313 - Φαίνεται ότι κάτι του έκοψε το λαιμό. 149 00:10:34,717 --> 00:10:36,178 (άνθρωπος που βήχει) 150 00:10:36,180 --> 00:10:37,429 Είναι ακόμα ζωντανός. 151 00:10:37,431 --> 00:10:41,518 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 152 00:10:41,520 --> 00:10:43,273 - [Beau] Τι λέει; 153 00:10:43,275 --> 00:10:45,275 - Λέει κάτι για ένα ζώο. 154 00:10:46,977 --> 00:10:49,528 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 155 00:10:49,530 --> 00:10:50,548 - [Beau] Προσεύχεται; 156 00:10:50,550 --> 00:10:52,678 - Όχι. - Για χάρη. 157 00:10:52,680 --> 00:10:55,018 - Νομίζω ότι λέει «σκότωσε με, σε παρακαλώ». 158 00:10:55,020 --> 00:10:56,338 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 159 00:10:56,340 --> 00:10:58,260 - Κύριε, θα σας πάμε στο Καθαρτήριο. 160 00:10:58,262 --> 00:11:00,868 - Όχι, για χάρη, όχι. 161 00:11:00,870 --> 00:11:01,858 - Δεν ακούγεται σαν να θέλει. 162 00:11:01,860 --> 00:11:02,810 - Ναι, το κατάλαβα. 163 00:11:03,900 --> 00:11:05,450 - Βοήθησέ με να τον σηκώσω. - Πατέρα. 164 00:11:06,770 --> 00:11:07,601 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 165 00:11:07,603 --> 00:11:09,328 - [Cody] Πόσο καιρό έχεις νομίζεις ότι θα αντέξει; 166 00:11:09,330 --> 00:11:11,878 - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ έτσι. 167 00:11:11,880 --> 00:11:13,780 - Συμφωνώ μαζί σου σε αυτό, Γιάνκι. 168 00:11:15,414 --> 00:11:16,948 (πυροβολισμός) 169 00:11:16,950 --> 00:11:19,497 - Ο Θεός ανάθεμα, στο διάολο το έκανες για αυτό;! 170 00:11:20,676 --> 00:11:21,507 - Γιατί ήταν το σωστό. 171 00:11:21,509 --> 00:11:22,678 Τώρα ας βιαστούμε. 172 00:11:22,680 --> 00:11:24,598 Όποιος του το έκανε αυτό, 173 00:11:24,600 --> 00:11:26,253 μπορεί να θέλουν να μας το κάνουν αυτό. 174 00:11:27,210 --> 00:11:28,043 Γιάνκης. 175 00:11:30,249 --> 00:11:31,675 (έντονη μουσική) 176 00:11:31,677 --> 00:11:34,260 (καλεί το γεράκι) 177 00:11:42,114 --> 00:11:45,634 Εκεί είναι. 178 00:11:45,636 --> 00:11:46,719 Το βλέπεις; 179 00:11:50,313 --> 00:11:51,146 - Τι είναι; 180 00:11:52,230 --> 00:11:54,538 - Λίγο ψυχρό για να μην έχεις μια φωτιά που καίει κάπου. 181 00:11:54,540 --> 00:11:55,623 Ούτε καπνός, ούτε τίποτα. 182 00:11:56,640 --> 00:11:58,558 -Τι σκέφτεσαι; - Δεν ξέρω ακόμα. 183 00:11:58,560 --> 00:11:59,763 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 184 00:12:06,840 --> 00:12:09,903 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρετε φρέσκα άλογα. 185 00:12:13,950 --> 00:12:16,250 Ο Θεός ξέρει ότι θα μπορούσα να χτυπήσω ένα ποντάρισμα αυτή τη στιγμή. 186 00:12:18,923 --> 00:12:22,016 (έντονη μουσική) 187 00:12:22,018 --> 00:12:22,851 - Τι στο διάολο; 188 00:12:33,017 --> 00:12:35,600 (φυσάει άνεμος) 189 00:12:36,600 --> 00:12:37,620 Γεια σας; - Σσσ. 190 00:12:39,710 --> 00:12:42,460 (τρίζει μέταλλο) 191 00:12:50,455 --> 00:12:53,788 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 192 00:12:56,400 --> 00:12:57,750 - Νομίζεις ότι ήταν Ινδοί; 193 00:12:58,860 --> 00:12:59,693 - Δεν ξέρω. 194 00:13:09,954 --> 00:13:11,826 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 195 00:13:11,828 --> 00:13:14,411 (φυσάει άνεμος) 196 00:13:22,810 --> 00:13:26,143 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 197 00:13:32,013 --> 00:13:34,763 (τρίζει ο τροχός) 198 00:13:41,312 --> 00:13:43,812 (γεράκι που σκάει) 199 00:13:47,100 --> 00:13:50,248 - Την τελευταία φορά που είδα μια πόλη αυτή άδειο, είναι είτε εκκλησία 200 00:13:50,250 --> 00:13:51,083 ή ένα κρέμασμα. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 - Λοιπόν, δεν είναι Κυριακή. 202 00:13:56,580 --> 00:14:01,580 (έντονη μουσική) (τρίζει μεντεσέ) 203 00:14:11,668 --> 00:14:15,001 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 204 00:14:26,467 --> 00:14:29,800 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 205 00:14:39,638 --> 00:14:41,693 (Beau φωνάζει) (τρομακτική συγχορδία) 206 00:14:41,695 --> 00:14:44,701 (Ο Κόντι γελάει) 207 00:14:44,703 --> 00:14:47,703 (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 208 00:14:48,598 --> 00:14:51,098 (έντονη μουσική) 209 00:15:07,127 --> 00:15:09,118 - [Cody] Θεέ μου, είναι μερικές εβδομάδες 210 00:15:09,120 --> 00:15:10,113 της σήψης εκεί. 211 00:15:11,160 --> 00:15:12,568 - [Beau] Ασθένεια ίσως; 212 00:15:12,570 --> 00:15:14,470 - Δεν βλέπουμε πτώματα να βρίσκονται τριγύρω. 213 00:15:17,430 --> 00:15:18,580 - Ας φύγουμε από εδώ. 214 00:15:20,616 --> 00:15:23,949 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 215 00:15:38,301 --> 00:15:43,301 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (μεταλλικό κουδούνισμα) 216 00:15:50,702 --> 00:15:55,702 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 217 00:16:08,280 --> 00:16:09,588 Γεια σου. 218 00:16:09,590 --> 00:16:12,340 (δραματική μουσική) 219 00:16:13,500 --> 00:16:15,808 - Θέλεις του φίλου σου πρόσωπο να μείνει εκεί που είναι; 220 00:16:15,810 --> 00:16:18,148 Άφησε κάτω αυτό το όπλο, κύριε. 221 00:16:18,150 --> 00:16:19,852 - Γαμώτο Γιάνκι. 222 00:16:19,854 --> 00:16:20,853 Άσε κάτω αυτό το όπλο. 223 00:16:26,855 --> 00:16:29,193 = Ζητώ συγγνώμη για τον αγενή χαιρετισμό. 224 00:16:31,290 --> 00:16:32,968 - Είσαι το πρώτο άτομο που έχουμε δει εδώ. 225 00:16:32,970 --> 00:16:34,173 Καμιά ιδέα τι συνέβη; 226 00:16:35,490 --> 00:16:36,958 - Δεν έχεις δει κανέναν; 227 00:16:36,960 --> 00:16:37,793 - Όχι ψυχή. 228 00:16:39,180 --> 00:16:41,758 - Παρατήρησα ότι ήταν κάπως ήσυχο. 229 00:16:41,760 --> 00:16:44,098 Αλλά ένας μαύρος δεν έχει όχι επιχείρηση που βάζει τη μύτη του μέσα 230 00:16:44,100 --> 00:16:45,718 μέρη αν ξέρετε τι εννοώ. 231 00:16:45,720 --> 00:16:47,098 - Θέλεις να μου πεις ότι μόλις ήρθες 232 00:16:47,100 --> 00:16:49,648 μπείτε στην πόλη και κάνετε τα δικά σας και φύγετε; 233 00:16:49,650 --> 00:16:50,938 - Έρχομαι στα πίσω μονοπάτια 234 00:16:50,940 --> 00:16:53,728 και άφησε έξω με τον ίδιο τρόπο κι εγώ έλα μέσα αφού κάνω τη δουλειά μου. 235 00:16:53,730 --> 00:16:55,738 - Είμαι καλύτερα μόνος μου. 236 00:16:55,740 --> 00:16:56,573 - Εεε. 237 00:16:58,320 --> 00:16:59,313 - Τζόνι Ρεμπ. 238 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 - Κι αν; 239 00:17:02,844 --> 00:17:04,378 - Απλά πρέπει να μάθω ποιος Ασχολούμαι με είναι όλα. 240 00:17:04,380 --> 00:17:05,883 - Τώρα ξέρεις, αγόρι. 241 00:17:07,320 --> 00:17:09,993 - Μπο Ρίφεν. Αυτός είναι ο Cody Parnum. 242 00:17:11,400 --> 00:17:12,393 Επιχείρηση Pinkerton. 243 00:17:13,380 --> 00:17:14,673 - Νικόδημος Μπλακ. 244 00:17:19,980 --> 00:17:21,268 Αυτό λένε; 245 00:17:21,270 --> 00:17:22,678 - Ζητείται νεκρός ή ζωντανός. 246 00:17:22,680 --> 00:17:24,808 Φρανκ Χένρι και Τζον Σπαρκς. 247 00:17:24,810 --> 00:17:27,353 Καταζητήθηκαν για ληστεία τράπεζας, άλματα μάχης και δολοφονίες. 248 00:17:28,350 --> 00:17:29,338 - Δεν είναι κάτι αυτό; 249 00:17:29,340 --> 00:17:30,888 Πάντα λευκός λαός, έτσι δεν είναι; 250 00:17:30,890 --> 00:17:32,758 - Έχουμε μια ιδέα ότι θα καβαλήσουν 251 00:17:32,760 --> 00:17:35,128 μέσα από την πόλη κάθε μέρα τώρα, ο Φρανκ και η συμμορία του. 252 00:17:35,130 --> 00:17:38,278 - Εύχομαι καλή τύχη προσπαθώντας να βρεις τους φίλους σου, 253 00:17:38,280 --> 00:17:39,928 αλλά ο ήλιος χαμηλώνει 254 00:17:39,930 --> 00:17:43,318 και σκοπεύω να φύγω από εδώ μόλις οι παγίδες μου διορθωθούν. 255 00:17:43,320 --> 00:17:45,118 Έχασα το μουλάρι μου το άλλο βράδυ από λύκους. 256 00:17:45,120 --> 00:17:46,443 Τα υπόλοιπα πρέπει να τα κάνω με τα πόδια. 257 00:17:47,370 --> 00:17:49,270 Αρκεί να έχει ουίσκι και δωμάτια. 258 00:17:54,595 --> 00:17:55,426 (έντονη μουσική) 259 00:17:55,428 --> 00:17:56,261 - Πολύ υποχρεωμένος. 260 00:18:05,639 --> 00:18:08,972 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 261 00:18:18,138 --> 00:18:21,471 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 262 00:18:30,383 --> 00:18:33,133 (τρίζει μεντεσέ) 263 00:18:45,379 --> 00:18:48,712 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 264 00:18:55,705 --> 00:18:59,266 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 265 00:18:59,268 --> 00:19:00,505 - Είμαι καλά. 266 00:19:00,507 --> 00:19:01,757 - Είσαι όμως, Γιάνκι; 267 00:19:02,787 --> 00:19:05,537 (ποτά χύνεται) 268 00:19:09,168 --> 00:19:11,038 (αδιάκριτος) έτσι δεν είναι; 269 00:19:11,040 --> 00:19:12,328 - Ινδοί; 270 00:19:12,330 --> 00:19:13,798 - Μπα. Θα είχαν έκαψε όλη αυτή την πόλη 271 00:19:13,800 --> 00:19:15,778 στο έδαφος όπως αυτοί έκανε στο New Ulm Minnesota 272 00:19:15,780 --> 00:19:16,833 μερικά χρόνια πριν. 273 00:19:22,170 --> 00:19:23,428 - Τι υπάρχει νέο Ulm 274 00:19:23,430 --> 00:19:24,363 - Ντακότα Σιού. 275 00:19:25,290 --> 00:19:27,208 Περικύκλωσαν το New Ulm Minnesota, 276 00:19:27,210 --> 00:19:32,210 άρχισε να καίγεται από έξω μέχρι το εσωτερικό. 277 00:19:32,280 --> 00:19:36,508 Στην πορεία κάηκαν 800 άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 278 00:19:36,510 --> 00:19:38,128 Κανένα έλεος. 279 00:19:38,130 --> 00:19:39,928 - Ιησούς Χριστός. 280 00:19:39,930 --> 00:19:40,761 - Ναι. 281 00:19:40,763 --> 00:19:43,023 Λοιπόν, ήταν λευκός λιμοκτονώντας τους για χρόνια. 282 00:19:44,190 --> 00:19:46,618 Οποιοσδήποτε ηλίθιος θα μπορούσε να το δει να έρχεται. 283 00:19:46,620 --> 00:19:50,343 Αυτό, δεν το έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 284 00:19:54,420 --> 00:19:57,172 Θεέ μου, το είχα ανάγκη. 285 00:19:57,174 --> 00:20:00,091 (μαϊμούδες που γουργουρίζουν) 286 00:20:01,851 --> 00:20:03,828 Ακούγεται σαν εκεί μπορεί να είναι ένα τσίρκο στην πόλη. 287 00:20:03,830 --> 00:20:06,330 (έντονη μουσική) 288 00:20:08,004 --> 00:20:10,671 (άνθρωπος που μαλώνει) 289 00:20:21,770 --> 00:20:26,770 (άνθρωπος που γελάει) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 290 00:20:29,043 --> 00:20:31,710 (άνθρωπος που μαλώνει) 291 00:20:41,459 --> 00:20:42,892 (άνθρωπος που ουρλιάζει) (τρομακτική συγχορδία) 292 00:20:42,894 --> 00:20:45,477 (άνθρωπος που γελάει) 293 00:20:46,440 --> 00:20:47,273 - Θεέ μου. 294 00:20:50,424 --> 00:20:51,556 (τρίζει η πόρτα) 295 00:20:51,558 --> 00:20:54,225 (άνθρωπος που μαλώνει) 296 00:20:58,201 --> 00:20:59,034 - Κύριε. 297 00:21:00,364 --> 00:21:01,197 Κύριε. 298 00:21:02,368 --> 00:21:05,368 (έντονη μουσική) 299 00:21:05,370 --> 00:21:06,628 - Νερό. 300 00:21:06,630 --> 00:21:07,830 - Πώς σε λένε, κύριε; 301 00:21:09,168 --> 00:21:10,218 - Όνομα; - Το όνομά σου. 302 00:21:11,730 --> 00:21:13,348 - Ρ-σεβασμιώτατος. 303 00:21:13,350 --> 00:21:15,808 - Σίλας, Σίλας Γροθιά. 304 00:21:15,810 --> 00:21:17,128 - Σεβασμιώτατος; 305 00:21:17,130 --> 00:21:18,932 Τι είναι ένας άνθρωπος του υφάσματος κλεισμένος εδώ μέσα; 306 00:21:18,934 --> 00:21:23,934 (μύγες βουίζουν) (έντονη μουσική) 307 00:21:25,241 --> 00:21:26,072 (άνοιγμα πόρτας) 308 00:21:26,074 --> 00:21:27,478 Στο διάολο αγόρι, συνεχίζεις να σκας 309 00:21:27,480 --> 00:21:28,648 νυφίτσα εδώ μέσα, 310 00:21:28,650 --> 00:21:30,058 θα πιάσεις μια σφαίρα. 311 00:21:30,060 --> 00:21:31,378 - Παρακαλώ. 312 00:21:31,380 --> 00:21:32,998 Δ-νερό. 313 00:21:33,000 --> 00:21:34,438 - Κύριε Μπλακ. 314 00:21:34,440 --> 00:21:37,090 Θα μπορούσατε ευγενικά να πάρετε το Σεβασμιώτατε λίγο νερό, παρακαλώ; 315 00:21:38,087 --> 00:21:40,348 (έντονη μουσική) 316 00:21:40,350 --> 00:21:41,183 - Μπορώ να το κάνω. 317 00:21:45,540 --> 00:21:46,726 - Στο διάολο κάνεις; 318 00:21:46,728 --> 00:21:47,608 - Θα τον αφήσουμε να φύγει από δω. 319 00:21:47,610 --> 00:21:49,558 - Άφησε τον να βγει, δεν το κάνουμε να ξέρεις τι διάολο έκανε. 320 00:21:49,560 --> 00:21:51,928 Παρεμπιπτόντως, φαίνεται σαν να είναι τρελός. 321 00:21:51,930 --> 00:21:53,398 - Είναι ο μόνος άντρας στην πόλη 322 00:21:53,400 --> 00:21:55,408 ποιος ξέρει τι διάολο συνέβη. 323 00:21:55,410 --> 00:21:56,758 Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει εδώ μέσα. 324 00:21:56,760 --> 00:21:59,343 - Λέω να κρατήσουμε τον Πάντρε ακριβώς όταν μπορούμε να τον βρούμε. 325 00:22:07,200 --> 00:22:08,033 - Ευχαριστώ. 326 00:22:09,000 --> 00:22:11,005 Να σε ευλογεί, γιε μου. 327 00:22:11,007 --> 00:22:12,388 - Τον ξέρεις; 328 00:22:12,390 --> 00:22:15,156 - Τον είδα να κηρύττει το τέλος του κόσμου στη μέση 329 00:22:15,158 --> 00:22:16,853 της πλατείας της πόλης κατά καιρούς. 330 00:22:18,417 --> 00:22:21,210 - Ευλογείτε. Ω, σε ευχαριστώ Θεέ. 331 00:22:21,212 --> 00:22:22,043 Ο Θεός να σε έχει καλά. 332 00:22:22,045 --> 00:22:24,260 - Πίνκερτον. Πρέπει να έχω μια κουβέντα μαζί σου έξω. 333 00:22:26,449 --> 00:22:29,116 (τα πλήκτρα χτυπούν) 334 00:22:35,118 --> 00:22:38,248 (έντονη μουσική) 335 00:22:38,250 --> 00:22:40,100 Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά, Πίνκερτον. 336 00:22:41,829 --> 00:22:43,528 Λέω ότι παίρνουμε όσες περισσότερες προμήθειες μπορούμε 337 00:22:43,530 --> 00:22:44,758 και φύγε από την πόλη. 338 00:22:44,760 --> 00:22:47,613 Αν είμαστε τυχεροί, πιάνουμε α Ο προπονητής της σκηνής κατευθύνθηκε βόρεια. 339 00:22:49,920 --> 00:22:51,028 - Μένω. 340 00:22:51,030 --> 00:22:53,428 - Δεν ήταν πρόταση. Ήμουν ευγενικός. 341 00:22:53,430 --> 00:22:55,888 - Ο Ρένο και η συμμορία του θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα. 342 00:22:55,890 --> 00:22:57,633 Δεν θα χάσω την ευκαιρία μου. 343 00:22:58,980 --> 00:23:02,163 - Τότε δεν θα σου λείψει το δικό σου τύχη από μόνος σου. 344 00:23:05,425 --> 00:23:07,198 (έντονη μουσική) 345 00:23:07,200 --> 00:23:08,100 - Είσαι δειλός. 346 00:23:08,940 --> 00:23:10,348 - Ίσως. 347 00:23:10,350 --> 00:23:13,618 Ή μήπως η μαμά μου δεν μεγάλωσε όχι ανόητος. Βλέπεις αυτή την πόλη; 348 00:23:13,620 --> 00:23:14,451 Χμμ; 349 00:23:14,453 --> 00:23:17,188 Δεν ξέρω τι στο διάολο συνέβη εδώ, αλλά έγινε. 350 00:23:17,190 --> 00:23:18,358 Είναι μαγειρεμένο. 351 00:23:18,360 --> 00:23:20,968 Και οι μόνοι άνθρωποι εδώ είναι ο θυμωμένος νέγρος 352 00:23:20,970 --> 00:23:22,498 και ο τρελός κήρυκας. 353 00:23:22,500 --> 00:23:24,453 - Και εγώ προς το παρόν. 354 00:23:26,520 --> 00:23:30,003 - Λοιπόν, όσο όμορφη είσαι, Πίνκερτον, 355 00:23:31,173 --> 00:23:32,873 αυτό δεν είναι αρκετό για να με κάνει να μείνω. 356 00:23:34,680 --> 00:23:35,973 - Αρκετά καλό. 357 00:23:35,975 --> 00:23:39,308 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 358 00:23:44,700 --> 00:23:48,213 Μισοί μπροστά, μισοί κατά την παράδοση. 359 00:23:49,500 --> 00:23:50,333 Ορίστε. 360 00:23:51,270 --> 00:23:52,473 - Πολύ υποχρεωμένος. 361 00:23:53,670 --> 00:23:56,128 Ακούστε τη συμβουλή μου. Βρείτε για τον εαυτό σου μερικά όπλα. 362 00:23:56,130 --> 00:23:58,738 Η συμμορία του Ρίνο εναντίον ενός δεν είναι δίκαιος αγώνας. 363 00:23:58,740 --> 00:24:00,453 - Δεν με είδες ποτέ να τσακώνομαι. 364 00:24:03,510 --> 00:24:04,413 - Adios. 365 00:24:05,368 --> 00:24:07,768 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 366 00:24:07,770 --> 00:24:12,770 (φυσάει άνεμος) (το φανάρι χτυπάει) 367 00:24:20,084 --> 00:24:21,329 (ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει) 368 00:24:21,331 --> 00:24:23,748 (η πόρτα ανοίγει) 369 00:24:25,470 --> 00:24:26,973 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 370 00:24:28,043 --> 00:24:31,643 Ουου, γλυκέ μου Ιησού. (γέλια) (ελαφριά μουσική) 371 00:24:36,732 --> 00:24:37,732 Θεέ μου. 372 00:24:40,527 --> 00:24:42,067 (κλικ με όπλο) 373 00:24:42,069 --> 00:24:44,569 (έντονη μουσική) 374 00:24:47,300 --> 00:24:48,868 Είσαι ο σερίφης του Καθαρτηρίου τώρα; 375 00:24:48,870 --> 00:24:50,553 - Μέχρι να εμφανιστεί κάποιος άλλος. 376 00:24:52,800 --> 00:24:55,888 - Αυτό είναι μόνο χαρτί. Δεν είναι λεφτά κανενός. 377 00:24:55,890 --> 00:24:56,728 Εδώ σπαταλιέται. 378 00:24:56,730 --> 00:24:59,940 Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να το χωρίσουμε αυτό. 379 00:24:59,942 --> 00:25:01,408 60/40. 380 00:25:01,410 --> 00:25:02,673 - Οι άνθρωποι μπορεί να επιστρέψουν. 381 00:25:04,020 --> 00:25:06,358 - Τι, βγαίνουν για πικνίκ, 382 00:25:06,360 --> 00:25:08,338 τρώγοντας πίτες, πίνοντας μπύρα με τζίντζερ, 383 00:25:08,340 --> 00:25:10,498 ίσως έχοντας ένα τρίποδο τσουβαλοδρομία με τα αγόρια; 384 00:25:10,500 --> 00:25:13,108 - Είναι λυπηρό να μην είμαι σίγουρος, 385 00:25:13,110 --> 00:25:16,683 αλλά μέχρι να το μάθω, τα χρήματα επιστρέφουν. 386 00:25:16,685 --> 00:25:19,185 (ελαφριά μουσική) 387 00:25:23,160 --> 00:25:24,410 - Καταραμένο ανόητο, Γιάνκι. 388 00:25:32,700 --> 00:25:35,163 - Μου το είπε η γυναίκα μου περισσότερες από μία περιπτώσεις, 389 00:25:36,300 --> 00:25:38,548 - Λοιπόν το λιγότερο που μπορείς να μου αγοράσεις ένα ποτό. 390 00:25:38,550 --> 00:25:39,448 - Αυτό μπορώ να κάνω. 391 00:25:39,450 --> 00:25:41,398 - Πού είναι η ουρά μου, Γιάνκι; 392 00:25:41,400 --> 00:25:43,348 - Άφησες τις τσάντες σου στο σαλόνι. 393 00:25:43,350 --> 00:25:45,350 - Θεέ μου, πρέπει να το σκεφτώ καλά. 394 00:25:46,921 --> 00:25:51,921 (όπλιση όπλου) (πυροβολισμοί) 395 00:25:52,200 --> 00:25:55,258 - Μην αποφορτίζετε όπλο σε δημόσιο δρόμο. 396 00:25:55,260 --> 00:25:57,148 - Τι δεν καταλαβαίνεις, Γιάνκι; 397 00:25:57,150 --> 00:26:00,243 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς τα κοτόπουλα. 398 00:26:00,245 --> 00:26:01,076 (όπλιση όπλου) 399 00:26:01,078 --> 00:26:01,909 Μπαμ! (πυροβολισμός) 400 00:26:01,911 --> 00:26:02,892 (σπάσιμο γυαλιού) 401 00:26:02,894 --> 00:26:04,851 Αυτός ο Τζόνι Ρεμπ, (Κόντι κλακ) 402 00:26:04,853 --> 00:26:06,407 έχει ακόμα ένα κακό κόκαλο μέσα του, έτσι δεν είναι; 403 00:26:06,409 --> 00:26:07,348 (πυροβολισμοί) 404 00:26:07,350 --> 00:26:09,803 Υποθέτω ότι είναι ακόμα τσαντισμένος που έχασε τον πόλεμο. 405 00:26:09,805 --> 00:26:11,279 (έντονη μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 406 00:26:11,281 --> 00:26:13,864 (λύκος που ουρλιάζει) 407 00:26:22,696 --> 00:26:24,392 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 408 00:26:24,394 --> 00:26:26,894 (τρομακτική συγχορδία) 409 00:26:28,890 --> 00:26:30,003 Σκοτάδι έξω. 410 00:26:30,886 --> 00:26:33,086 Θα πάρω τον αιδεσιμότατο λίγο φαγητό και ποτό. 411 00:26:34,830 --> 00:26:36,603 - Ναι, το κάνεις αυτό αγόρι. 412 00:26:41,759 --> 00:26:45,092 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 413 00:26:48,600 --> 00:26:51,600 (οι γρύλοι κελαηδούν) 414 00:26:54,007 --> 00:26:56,968 (έντονη μουσική) 415 00:26:56,970 --> 00:26:57,803 - Γεια; 416 00:27:12,722 --> 00:27:16,055 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 417 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 - Ξέρουμε ότι δεν το έκανε. 418 00:27:35,790 --> 00:27:38,038 Ίσως πήγε στο Turner σε αυτήν την πόλη. 419 00:27:38,040 --> 00:27:38,871 - Νατ Τέρνερ. 420 00:27:38,873 --> 00:27:40,798 - Ξέρεις, οδήγησε μια εξέγερση σκλάβων 421 00:27:40,800 --> 00:27:43,978 Πριν από λίγα χρόνια, 200 άνθρωποι πέθαναν. 422 00:27:43,980 --> 00:27:46,318 - Βλέπεις τόσο παλιά τουφέκι που κουβαλάει; 423 00:27:46,320 --> 00:27:47,518 - Λοιπόν; 424 00:27:47,520 --> 00:27:50,643 - Δεν κυνηγάς ανθρώπους με μια παλιά καραμπίνα σαν κι αυτή. 425 00:27:52,710 --> 00:27:54,810 Άλλωστε θα μπορούσε να μας είχε κάνει νωρίτερα. 426 00:27:55,740 --> 00:27:59,038 - Ναι, ήταν απαίσια φιλικά με αυτόν τον ιεροκήρυκα. 427 00:27:59,040 --> 00:27:59,873 - Φιλικό. 428 00:28:01,276 --> 00:28:02,363 - Του έφερε νερό. 429 00:28:03,840 --> 00:28:05,943 - Γιατί του το ζήτησα. 430 00:28:07,470 --> 00:28:09,423 - Λοιπόν, δεν χρειάστηκε. 431 00:28:11,588 --> 00:28:13,781 (οι γρύλοι κελαηδούν) 432 00:28:13,783 --> 00:28:15,897 (πλάσμα που γρυλίζει) 433 00:28:15,899 --> 00:28:17,808 Πόσο καιρό θα κάνεις να περιμένεις τη συμμορία του Ρένο; 434 00:28:17,810 --> 00:28:18,910 - Όσο χρειαστεί. 435 00:28:19,848 --> 00:28:22,321 - Τι γίνεται αν αλλάξουν σχέδια; 436 00:28:22,323 --> 00:28:23,771 - Θα είναι εδώ. 437 00:28:23,773 --> 00:28:24,688 (χτύπημα ξύλου) 438 00:28:24,690 --> 00:28:26,278 Θεέ μου, πολύ ηλίθιος ο μαύρος κώλος σου 439 00:28:26,280 --> 00:28:27,238 για να ξέρετε σε τι κάνει; 440 00:28:27,240 --> 00:28:29,488 - Γαμώτο, Πάρνουμ, δεν είναι κανείς δεν είχε χρόνο για αυτό. 441 00:28:29,490 --> 00:28:31,740 Καλύτερα να ακούσεις τι πρέπει να πει αυτός ο άνθρωπος. 442 00:28:32,742 --> 00:28:35,242 (έντονη μουσική) 443 00:28:43,530 --> 00:28:44,823 - Ναι, παρακαλώ. 444 00:28:52,200 --> 00:28:53,433 Ηρεμεί τα νεύρα μου. 445 00:28:55,680 --> 00:28:57,195 - Προχώρα. 446 00:28:57,197 --> 00:28:58,028 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 447 00:28:58,030 --> 00:29:02,600 - Έξι, έξι μήνες πριν, α Το κορίτσι Ναβάχο έρχεται στην πόλη, 448 00:29:04,050 --> 00:29:06,328 φαινόταν σαν να ήταν πετάχτηκε από το άλογό της. 449 00:29:06,330 --> 00:29:08,937 Το χέρι της ήταν κρεμασμένο σαν, 450 00:29:08,939 --> 00:29:11,098 και πάλεψε λίγο να περπατήσει, 451 00:29:11,100 --> 00:29:13,353 πήγε ακριβώς εδώ στο σαλόνι. 452 00:29:15,420 --> 00:29:17,883 Ο ιδιοκτήτης του μπαρ ήρθε να βοηθήσει, 453 00:29:19,050 --> 00:29:22,288 αλλά τον έσπρωξαν στην άκρη μερικά χέρια ράντσο. 454 00:29:22,290 --> 00:29:25,473 Είπε ότι θα την φέρουν στο σπίτι του γιατρού. 455 00:29:26,970 --> 00:29:30,513 Την επόμενη μέρα, ο σερίφης βρέθηκε το σώμα της πίσω από το στάβλο. 456 00:29:32,130 --> 00:29:36,003 Παραβιασμένο, το φόρεμά της πάνω από το κεφάλι της. 457 00:29:37,620 --> 00:29:41,493 Δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από 15. Ντροπή. 458 00:29:43,170 --> 00:29:46,798 Αποδεικνύεται ότι ήταν κόρη σαμάνου. 459 00:29:46,800 --> 00:29:49,828 Ήθελε νεκρό όποιον το έκανε. 460 00:29:49,830 --> 00:29:51,838 Τώρα, εγώ, τσακώθηκα με τον σερίφη 461 00:29:51,840 --> 00:29:53,345 και είπα, εγώ, εγώ, του είπα, 462 00:29:53,347 --> 00:29:55,468 «Ας έχουν οι ειδωλολάτρες τη δικαιοσύνη τους». 463 00:29:55,470 --> 00:29:57,268 Δεν θα το είχε. 464 00:29:57,270 --> 00:29:58,445 Είπε: «Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη 465 00:29:58,447 --> 00:30:00,747 «από τον κατάλληλο νόμο, όχι με τον ινδικό νόμο». 466 00:30:01,920 --> 00:30:04,618 Αυτό δεν πήγε καλά με αυτό το φάρμακο. 467 00:30:04,620 --> 00:30:07,138 Έφυγε από αυτή την πόλη με 468 00:30:07,140 --> 00:30:09,718 το πτώμα εκείνου του κοριτσιού σηκώθηκε στο άλογό του 469 00:30:09,720 --> 00:30:11,938 και βρίζοντας τον καθένα μας. 470 00:30:11,940 --> 00:30:14,877 Είπα, «Σέριφ, θα το κάνω δείτε αυτούς τους άντρες κρεμασμένους». 471 00:30:16,230 --> 00:30:17,788 Με έριξε στη φυλακή 472 00:30:17,790 --> 00:30:21,183 και μου είπε να δροσιστώ μέχρι που είδα το φως. 473 00:30:23,280 --> 00:30:25,108 - Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 474 00:30:25,110 --> 00:30:26,433 - Ίσως πριν από δύο εβδομάδες. 475 00:30:29,160 --> 00:30:33,508 - Λοιπόν το λες αυτό όλα αυτά κάνουν οι Ναβάχο; 476 00:30:33,510 --> 00:30:34,343 - Είμαι. 477 00:30:35,340 --> 00:30:39,335 Άκουσα τέτοια ουρλιαχτά και φώναζα και είπα, 478 00:30:39,337 --> 00:30:42,485 «Ιερεμία, Βαβυλώνα θα να είναι ένας σωρός από ερείπια, 479 00:30:42,487 --> 00:30:46,925 «ένα στέκι τσακαλιών, ένα αντικείμενο φρίκης και περιφρόνησης. 480 00:30:46,927 --> 00:30:48,227 "Ένας τόπος (αδιάκριτης)." 481 00:30:51,088 --> 00:30:52,618 - Γιατί δεν παίρνεις ο κήρυκας εδώ σε ένα 482 00:30:52,620 --> 00:30:54,568 από τα δωμάτια για να ξεπλυθώ; 483 00:30:54,570 --> 00:30:56,470 - Δεν πιστεύω ότι δουλεύω για εσάς, κύριε. 484 00:30:58,410 --> 00:30:59,243 - Παρακαλώ. 485 00:31:01,080 --> 00:31:01,913 - Σεβασμιώτατος. 486 00:31:06,780 --> 00:31:09,663 - Α, νομίζεις τον γολγοθά θα εμφανιζόταν τώρα. 487 00:31:10,800 --> 00:31:12,538 - Ίσως δεν πήραν είδηση. 488 00:31:12,540 --> 00:31:13,893 - Ίσως στο δρόμο τους. 489 00:31:16,080 --> 00:31:19,288 - Ακόμα δεν εξηγεί όπου είναι όλα τα σώματα. 490 00:31:19,290 --> 00:31:24,023 - Ναι, νομίζω ότι θα το έκαναν τα σκάλωσε ή τα έκαψε. 491 00:31:25,530 --> 00:31:27,123 Έστειλε κάποιου είδους μήνυμα. 492 00:31:30,729 --> 00:31:31,729 - Νικόδημος; 493 00:31:37,810 --> 00:31:38,643 Γειά σου; 494 00:31:46,132 --> 00:31:46,965 Νικόδημος. 495 00:31:49,562 --> 00:31:52,229 (τρίζει η πόρτα) 496 00:32:05,666 --> 00:32:08,499 (οι σκάλες τρίζουν) 497 00:32:15,825 --> 00:32:16,658 - Ψλ. 498 00:32:20,919 --> 00:32:23,419 (έντονη μουσική) 499 00:32:32,921 --> 00:32:36,254 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 500 00:32:39,815 --> 00:32:40,648 Τίποτα. 501 00:32:44,114 --> 00:32:46,619 (φωνάζει η γυναίκα) (Ο Κόντι φωνάζει) 502 00:32:46,621 --> 00:32:51,621 (δραματική μουσική) (και οι δύο γρυλίζουν) 503 00:32:52,974 --> 00:32:55,474 - Φύγε από πάνω μου, όχι! Άσε με κάτω! 504 00:32:56,467 --> 00:32:58,148 (ασαφής) 505 00:32:58,150 --> 00:32:59,493 - Ουάου, ουάου, ούα. 506 00:33:00,360 --> 00:33:04,018 Κυρία, περηφανεύομαι για τον εαυτό μου ποτέ δεν πυροβόλησε γυναίκα. 507 00:33:04,020 --> 00:33:05,788 Αν όμως δεν βάλεις αυτό το αυτοκόλλητο χοίρου κάτω, 508 00:33:05,790 --> 00:33:08,488 Θα σου κάνω μια τρύπα στο πρόσωπο. 509 00:33:08,490 --> 00:33:11,373 - Κοίτα, δεν θα σε πληγώσουμε. 510 00:33:12,540 --> 00:33:13,648 Άσε το όπλο σου κάτω. 511 00:33:13,650 --> 00:33:14,483 Βάλτο κάτω. 512 00:33:16,560 --> 00:33:17,393 Καλά. 513 00:33:19,339 --> 00:33:20,172 - Φαγητό. 514 00:33:22,440 --> 00:33:23,290 - Μπορούμε να το κάνουμε. 515 00:33:27,225 --> 00:33:28,833 - Φτωχή γυναίκα σχεδόν λιμοκτονούσε. 516 00:33:32,340 --> 00:33:33,958 Μοιάζει με αυτούς που επέζησαν, 517 00:33:33,960 --> 00:33:36,208 είναι λίγο τρελοί, 518 00:33:36,210 --> 00:33:38,073 σαν να είδαν ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο. 519 00:33:39,697 --> 00:33:41,708 (έντονη μουσική) 520 00:33:41,710 --> 00:33:44,038 (γυναίκα που μιλάει ξένη γλώσσα) 521 00:33:44,040 --> 00:33:44,943 Τι είπες; 522 00:33:46,350 --> 00:33:49,928 - Navajo, means walks on all fours. 523 00:33:49,930 --> 00:33:52,978 - [Beau] What, what walks on all fours? 524 00:33:52,980 --> 00:33:55,863 Ma'am, are you saying Indians did this? 525 00:33:57,300 --> 00:34:00,363 - Όχι Ινδοί. Ένας Ινδός. 526 00:34:01,290 --> 00:34:02,343 - Υπομονή τώρα. 527 00:34:06,180 --> 00:34:08,973 You mean to tell me one man did all this? 528 00:34:10,770 --> 00:34:11,620 - Δεν είναι άντρας. 529 00:34:16,950 --> 00:34:18,320 Είναι σκινγουόκερ. 530 00:34:19,298 --> 00:34:20,728 (δραματική μουσική) - [Beau] Τι είναι αυτό; 531 00:34:20,730 --> 00:34:21,958 - Είναι ένας μύθος των Ναβάχο. 532 00:34:21,960 --> 00:34:24,118 Είναι ιστορίες για φαντάσματα tell around the campfire. 533 00:34:24,120 --> 00:34:26,848 - That's what I thought Mr. Cody, until one night one 534 00:34:26,850 --> 00:34:29,068 of these myths came down the mountain, 535 00:34:29,070 --> 00:34:30,663 walked right into Purgatory, 536 00:34:32,070 --> 00:34:32,973 και δεν έφυγε. 537 00:34:34,560 --> 00:34:38,308 Έχει τη δύναμη να shapeshift into any creature. 538 00:34:38,310 --> 00:34:41,075 He can wield black magic, enlist creatures of the night, 539 00:34:41,077 --> 00:34:44,253 raise the dead, wreak havoc on the world. 540 00:34:47,160 --> 00:34:49,498 - Γιατί τώρα; Γιατί το Καθαρτήριο; 541 00:34:49,500 --> 00:34:52,323 - An Indian girl has been βιάστηκαν και δολοφονήθηκαν εδώ. 542 00:34:53,610 --> 00:34:54,960 It was a shaman's daughter. 543 00:34:56,850 --> 00:34:58,917 - Old wives' tales, prairie (indistinct). 544 00:34:59,940 --> 00:35:03,328 - Μπορεί και μόνο να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον τώρα, 545 00:35:03,330 --> 00:35:05,368 γιατί πάμε όλοι να πεθάνει αρκετά σύντομα. 546 00:35:05,370 --> 00:35:07,078 θα δεις. 547 00:35:07,080 --> 00:35:09,628 You will see it with your own eyes. 548 00:35:09,630 --> 00:35:10,463 - Γεια σου, Άννα. 549 00:35:16,320 --> 00:35:19,558 What sort of stories have you been telling these gentlemen? 550 00:35:19,560 --> 00:35:22,378 You see, miss Anna here was exiled to the far outskirts 551 00:35:22,380 --> 00:35:25,563 of town years ago for telling her stories. 552 00:35:26,550 --> 00:35:29,643 She talks and cavorts with οι ερυθρόδερμοι εκεί έξω. 553 00:35:30,510 --> 00:35:31,738 Wouldn't be at all surprised 554 00:35:31,740 --> 00:35:34,588 if she didn't worship their false gods. 555 00:35:34,590 --> 00:35:38,398 Take a look at that talisman she wears around her neck. 556 00:35:38,400 --> 00:35:41,368 - Είναι φασκόμηλο. Κρατά το θηρίο μακριά. 557 00:35:41,370 --> 00:35:45,688 - You also have to ask yourself, how is it she survived when 558 00:35:45,690 --> 00:35:47,853 so many others have perished? 559 00:35:49,561 --> 00:35:51,688 (έντονη μουσική) 560 00:35:51,690 --> 00:35:52,523 - Δεσποινίς Άννα! 561 00:36:00,594 --> 00:36:01,531 (λύκοι γρυλίζουν) 562 00:36:01,533 --> 00:36:05,428 - It's just wolves, lapping up the remains 563 00:36:05,430 --> 00:36:06,804 της ινδικής σφαγής. 564 00:36:06,806 --> 00:36:08,810 (όπλιση όπλου) 565 00:36:08,812 --> 00:36:10,506 (πυροβολισμοί) 566 00:36:10,508 --> 00:36:11,428 (λύκος που χτυπάει) 567 00:36:11,430 --> 00:36:13,858 - All right, everybody back inside, now. 568 00:36:13,860 --> 00:36:16,468 - Έλα, δεσποινίς Άννα. Ερχομαι. 569 00:36:16,470 --> 00:36:17,613 Έλα ρε φίλε. 570 00:36:22,213 --> 00:36:24,880 (λύκος που χτυπάει) 571 00:36:29,884 --> 00:36:33,217 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 572 00:36:39,202 --> 00:36:42,035 (βροντές) 573 00:36:53,127 --> 00:36:55,288 - Εντάξει. Όλοι εμείς πρέπει να κοιμηθώ. 574 00:36:55,290 --> 00:36:56,818 We'll assess our options in the morning. 575 00:36:56,820 --> 00:36:59,553 We'll gather weapons, rations, and water. 576 00:37:01,200 --> 00:37:03,718 - Well, I say we leave at first light, 577 00:37:03,720 --> 00:37:05,098 because if this thing is real 578 00:37:05,100 --> 00:37:07,708 and I am not saying that it is, 579 00:37:07,710 --> 00:37:10,288 apparently it's a night stalker. 580 00:37:10,290 --> 00:37:11,878 - Είμαστε ασφαλείς εδώ. Το είπες μόνος σου. 581 00:37:11,880 --> 00:37:13,648 It's three days in any direction. 582 00:37:13,650 --> 00:37:16,528 At least here we have the προστασία της πόλης. 583 00:37:16,530 --> 00:37:18,628 Out there, we're more vulnerable. 584 00:37:18,630 --> 00:37:19,978 - Πόσο βολικό. 585 00:37:19,980 --> 00:37:22,198 If we stay here, you have the opportunity 586 00:37:22,200 --> 00:37:24,538 to continue your Pinkerton business. 587 00:37:24,540 --> 00:37:25,918 - Επιχείρηση Pinkerton; 588 00:37:25,920 --> 00:37:29,128 - Mr. Riffen over here is expecting the Reno gang to ride 589 00:37:29,130 --> 00:37:30,298 through your fair town. 590 00:37:30,300 --> 00:37:31,498 - Είναι επικίνδυνοι; 591 00:37:31,500 --> 00:37:35,013 - Γιατί δεν κρατάμε φωτιά until we make up our minds? 592 00:37:37,590 --> 00:37:38,973 Κόψτε για μένα παρακαλώ. 593 00:37:42,930 --> 00:37:45,483 Low card takes first watch. 594 00:37:49,830 --> 00:37:51,298 - I'd like a card, please. 595 00:37:51,300 --> 00:37:52,228 - Συγγνώμη; 596 00:37:52,230 --> 00:37:53,998 - Μπορώ να παρακολουθώ. 597 00:37:54,000 --> 00:37:56,068 Το έχω κρατήσει για σχεδόν δύο εβδομάδες τώρα. 598 00:37:56,070 --> 00:37:59,458 - Ma'am, as a proper southern gentleman, I cannot allow you, 599 00:37:59,460 --> 00:38:03,033 as spirited as you are, to take watch. 600 00:38:05,880 --> 00:38:06,868 - How about the reverend? 601 00:38:06,870 --> 00:38:08,488 Δεν παίρνει και αυτός; 602 00:38:08,490 --> 00:38:11,818 - Ω κύριοι, πίστη μου is strong, clearly, but-- 603 00:38:11,820 --> 00:38:13,408 - Αυτό είναι το παιχνίδι μου. 604 00:38:13,410 --> 00:38:16,122 Το πήρα τηλέφωνο και λέω όχι γυναίκες και όχι άντρες του υφάσματος. 605 00:38:16,124 --> 00:38:17,709 - Λοιπόν, είναι καταραμένος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 606 00:38:17,711 --> 00:38:19,318 - Γάμα! 607 00:38:19,320 --> 00:38:22,953 Πήρα το πρώτο ρολόι, τα υπόλοιπα από σας να κοιμηθείτε λίγο. 608 00:38:34,064 --> 00:38:36,981 (βροντή συντρίβει) 609 00:38:43,506 --> 00:38:46,256 (ο αιδεσιμότατος αναστενάζει) 610 00:38:56,659 --> 00:38:59,576 (βροντή συντρίβει) 611 00:39:02,010 --> 00:39:03,328 Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 612 00:39:03,330 --> 00:39:04,680 - Θα κοιμηθώ όταν πεθάνω. 613 00:39:05,580 --> 00:39:08,433 - Λοιπόν, ακούγεται ότι θα το κάνεις να κοιμηθείς αρκετά σύντομα. 614 00:39:10,763 --> 00:39:13,346 (ουρλιάζει ο άνεμος) 615 00:39:14,220 --> 00:39:17,063 - Είναι ο ίδιος ήχος που ακούσαμε δίπλα στη φωτιά το άλλο βράδυ. 616 00:39:18,003 --> 00:39:20,753 (λύκοι ουρλιάζουν) 617 00:39:24,900 --> 00:39:29,900 - Άκου, το σκέφτηκα. 618 00:39:31,380 --> 00:39:33,843 Θα το αποσπάσω ενώ εσύ και ο Νικόδημος, 619 00:39:35,220 --> 00:39:36,870 φέρνεις όλους τους άλλους στην ασφάλεια. 620 00:39:38,220 --> 00:39:39,633 Κατευθυνθείτε νότια στους λόφους. 621 00:39:41,940 --> 00:39:43,708 - Τι γίνεται με τους λύκους; 622 00:39:43,710 --> 00:39:46,610 - Εσύ και ο Νικόδημος μπορείτε να πάρετε φροντίστε τα με τα τουφέκια σας. 623 00:39:47,970 --> 00:39:48,803 - Λοιπόν; 624 00:39:50,085 --> 00:39:52,385 Απλά μείνε εδώ και γίνω skinwalker τσόου; 625 00:39:55,377 --> 00:39:57,960 (έντονη μουσική) 626 00:39:59,682 --> 00:40:02,515 (χτυπώντας στο ξύλο) 627 00:40:03,390 --> 00:40:04,450 - Κύριε Ρίφεν; 628 00:40:05,670 --> 00:40:06,503 Αυτό εσύ; 629 00:40:12,240 --> 00:40:14,140 Γεια σας, κύριε Riffen; 630 00:40:23,544 --> 00:40:26,377 (ξεκλείδωμα κλειδαριάς) 631 00:40:34,903 --> 00:40:38,320 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 632 00:40:45,835 --> 00:40:46,668 Ω. 633 00:40:48,536 --> 00:40:51,869 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 634 00:40:54,110 --> 00:40:54,943 Ω... 635 00:40:57,557 --> 00:41:00,890 Ω Θεέ μου! (τρομακτική συγχορδία) 636 00:41:02,169 --> 00:41:05,012 Πώς, πώς μπήκες εδώ μέσα; 637 00:41:05,014 --> 00:41:07,198 (ο αιδεσιμότατος λαχανιάζεται) 638 00:41:07,200 --> 00:41:09,273 Τι, τι θέλεις; 639 00:41:10,860 --> 00:41:13,483 Θα το κάνεις, δεν θα με βασανίσεις! 640 00:41:15,910 --> 00:41:17,486 Άσε με ήσυχο! 641 00:41:17,488 --> 00:41:20,179 (το κορίτσι σφυρίζει) 642 00:41:20,181 --> 00:41:23,264 (ο αιδεσιμότατος ουρλιάζει) 643 00:41:24,360 --> 00:41:26,149 - Τι έγινε; Είσαι καλά; την είδα. 644 00:41:26,151 --> 00:41:27,728 - Την είδα. την είδα. 645 00:41:27,730 --> 00:41:29,308 Την είδα, την είδα εκεί. 646 00:41:29,310 --> 00:41:30,268 - ΠΟΥ; 647 00:41:30,270 --> 00:41:31,735 - Ήταν εκεί. 648 00:41:31,737 --> 00:41:33,491 Το κορίτσι από την Ινδία, εκεί πίσω. Εκεί πίσω. 649 00:41:33,493 --> 00:41:35,463 αυτο ηταν... - Εδώ είμαστε, Πάδρε. 650 00:41:36,809 --> 00:41:39,208 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 651 00:41:39,210 --> 00:41:40,560 - Ο Σεβασμιώτατος είδε ένα κακό όνειρο. 652 00:41:41,550 --> 00:41:42,383 -Εγώ... 653 00:41:45,204 --> 00:41:46,187 - Θα φτιάξω καφέ. 654 00:41:52,656 --> 00:41:55,406 (πουλιά που κελαηδούν) 655 00:42:00,390 --> 00:42:01,405 (λάλημα κόκορα) 656 00:42:01,407 --> 00:42:04,157 (χύσιμο καφέ) 657 00:42:15,570 --> 00:42:16,401 (χύσιμο καφέ) 658 00:42:16,403 --> 00:42:18,609 - Ευλόγησέ σε, γιε μου. 659 00:42:18,611 --> 00:42:21,444 (το άλογο γκρινιάζει) 660 00:42:24,902 --> 00:42:28,088 (ροχαλητό αλόγου) 661 00:42:28,090 --> 00:42:28,923 - Γεια; 662 00:42:29,986 --> 00:42:30,819 Γειά σου; 663 00:42:33,033 --> 00:42:33,866 Γειά σου. 664 00:42:36,888 --> 00:42:37,971 Κανείς εδώ; 665 00:42:39,651 --> 00:42:41,068 Γεια σου, διάολο; 666 00:42:43,491 --> 00:42:45,884 - Έχουμε παρέα. (ψυχαγωγία αλόγων) 667 00:42:45,886 --> 00:42:47,808 - Κανείς εδώ; 668 00:42:47,810 --> 00:42:48,718 - Αυτοί είναι. 669 00:42:48,720 --> 00:42:49,553 Είσαι μαζί μου. 670 00:42:50,693 --> 00:42:52,048 (όπλιση όπλου) (έντονη μουσική) 671 00:42:52,050 --> 00:42:54,328 Αφήστε το. Δεν θέλω να τα τρομάξω. 672 00:42:54,330 --> 00:42:55,530 - Τι γίνεται με το σήμα σου; 673 00:43:00,120 --> 00:43:02,368 Γιατί δεν τα κατεβάζουμε τώρα; 674 00:43:02,370 --> 00:43:03,478 - Γιατί θέλω να μάθω πού είναι 675 00:43:03,480 --> 00:43:04,930 συναντώντας την υπόλοιπη συμμορία. 676 00:43:05,801 --> 00:43:08,949 (άνδρας που στενάζει) 677 00:43:08,951 --> 00:43:10,228 - Θα είσαι εντάξει, γιε μου 678 00:43:10,230 --> 00:43:11,308 - Α... - Έλα γιε μου. 679 00:43:11,310 --> 00:43:12,561 - Έλα. -Εδώ. 680 00:43:12,563 --> 00:43:13,978 - Χρειαζόμαστε γιατρό. 681 00:43:13,980 --> 00:43:14,878 - Ας τον βάλουμε μέσα. 682 00:43:14,880 --> 00:43:16,978 - Δεν χρειάζομαι μια θειά ποτό. Χρειάζομαι γιατρό. 683 00:43:16,980 --> 00:43:18,830 - Δεν υπάρχει κανένας σε αυτή την πόλη εκτός από εμάς. 684 00:43:20,301 --> 00:43:21,295 (άνδρας που στενάζει) 685 00:43:21,297 --> 00:43:22,858 -Τι λες; 686 00:43:22,860 --> 00:43:23,693 - Α... 687 00:43:25,470 --> 00:43:26,848 - Ξάπλωσε τον εκεί κάτω. 688 00:43:26,850 --> 00:43:28,127 Απλά ξάπλωσε εκεί. 689 00:43:28,129 --> 00:43:29,853 - Πάρτε λίγο αλκοόλ και κουρέλια. 690 00:43:29,855 --> 00:43:31,212 -Εδώ, εδώ. (άνδρας που στενάζει) 691 00:43:31,214 --> 00:43:32,047 Εύκολο, εύκολο. 692 00:43:33,180 --> 00:43:34,828 - Σεβασμιώτατε, πάρε ένα φανάρι. 693 00:43:34,830 --> 00:43:36,941 Θα είστε όλοι σωστά, γιε μου, υπομονή. 694 00:43:36,943 --> 00:43:37,814 (άνδρας που στενάζει) 695 00:43:37,816 --> 00:43:39,616 - Απλώς έχασε πολύ αίμα. Καλά. 696 00:43:42,194 --> 00:43:47,082 (υγρό που στάζει) (άνθρωπος που ουρλιάζει) 697 00:43:47,084 --> 00:43:48,353 - Γεια! 698 00:43:48,355 --> 00:43:50,158 Σκέφτεσαι δύο φορές για το τι κάνετε το επόμενο, κυρία. 699 00:43:50,160 --> 00:43:52,983 - Πρέπει να καυτηριάσω το πληγή ή πρόκειται να πεθάνει. 700 00:43:54,900 --> 00:43:56,908 - Μην την αφήσεις να το κάνει, Πα. 701 00:43:56,910 --> 00:43:57,860 - Μείνε δυνατός, γιε μου. 702 00:43:59,561 --> 00:44:00,988 Θα είσαι εντάξει. 703 00:44:00,990 --> 00:44:01,821 - [Τραυματισμένος] Όχι! 704 00:44:01,823 --> 00:44:03,058 - [Άνθρωπος] Μην κοιτάς η φωτιά. Κοίτα με. 705 00:44:03,060 --> 00:44:04,498 Με κοιτάς, Γιάννη. 706 00:44:04,500 --> 00:44:05,331 - Όχι, όχι... 707 00:44:05,333 --> 00:44:06,898 - Υπομονή, υπομονή. 708 00:44:06,900 --> 00:44:09,747 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 709 00:44:10,805 --> 00:44:11,908 (έντονη μουσική) 710 00:44:11,910 --> 00:44:12,743 - Τον κρατάς. 711 00:44:15,390 --> 00:44:18,712 Πες μια προσευχή, γιε μου. Τώρα! 712 00:44:18,714 --> 00:44:23,714 (τραυματίζει) (άνθρωπος που ουρλιάζει) 713 00:44:40,260 --> 00:44:42,060 - Το καταραμένο λιοντάρι του βουνού πήρε το χέρι του. 714 00:44:43,260 --> 00:44:45,110 - Ο [Man] ήρθε αστραπιαία και έφυγε. 715 00:44:46,410 --> 00:44:48,058 - Μοιάζει με αυτό το λιοντάρι του βουνού 716 00:44:48,060 --> 00:44:49,533 μας έκανε όλους μια επίσκεψη. 717 00:44:52,500 --> 00:44:53,368 - Λοιπόν μου λες ότι είμαστε 718 00:44:53,370 --> 00:44:55,438 οι μόνοι σε αυτή την πόλη, ε; 719 00:44:55,440 --> 00:44:56,848 - Ναι. 720 00:44:56,850 --> 00:44:57,683 - Παράξενο. 721 00:44:58,980 --> 00:45:00,478 Ινδοί; 722 00:45:00,480 --> 00:45:01,323 - Νομίζουμε. 723 00:45:04,485 --> 00:45:05,818 - Πότε πήγατε παιδιά στην πόλη; 724 00:45:05,820 --> 00:45:07,648 - [Beau] Έχουμε πάει εδώ για μερικές μέρες. 725 00:45:07,650 --> 00:45:09,778 - Περνάτε όλοι, όπως εμείς; 726 00:45:09,780 --> 00:45:11,698 - Αγόρασα κάποιο ακίνητο έξω από το Copper Creek. 727 00:45:11,700 --> 00:45:14,675 Ο κύριος Πάρνουμ εδώ με συνόδευε σε αυτό. 728 00:45:14,677 --> 00:45:19,108 Και μετά χάσαμε τα άλογά μας και μετά αυτό. 729 00:45:19,110 --> 00:45:22,618 Τι γίνεται με εσάς παιδιά; Που κατευθύνεσαι; 730 00:45:22,620 --> 00:45:26,193 - Πουθενά συγκεκριμένο. Απλώς οδηγώ την περιοχή. 731 00:45:27,090 --> 00:45:28,348 Αναζητώντας ευκαιρίες. 732 00:45:28,350 --> 00:45:30,275 - Λοιπόν, αυτή είναι η γη ευκαιρία, έτσι δεν είναι; 733 00:45:30,277 --> 00:45:33,088 (έντονη μουσική) 734 00:45:33,090 --> 00:45:34,558 - Γιατί είναι ακόμα εδώ; 735 00:45:34,560 --> 00:45:36,153 - Κύριε Μπλακ. - Κύριε Μπλακ. 736 00:45:37,980 --> 00:45:39,928 Γιατί ο κύριος Μπλακ είναι ακόμα στο σαλόνι; 737 00:45:39,930 --> 00:45:41,630 -Θα προσπαθήσεις να με κάνεις να φύγω; 738 00:45:43,170 --> 00:45:45,333 - Αγόρι. - Πες τη λέξη, Πα. 739 00:45:46,521 --> 00:45:49,104 (έντονη μουσική) 740 00:45:55,110 --> 00:45:57,423 - [Beau] Frank, ας ρίξουμε άλλη μια βολή. 741 00:45:59,370 --> 00:46:01,228 - Πώς με φώναζες; 742 00:46:01,230 --> 00:46:02,063 - Φρανκ. 743 00:46:03,060 --> 00:46:04,588 - Δεν σου είπα ποτέ το όνομά μου. 744 00:46:04,590 --> 00:46:06,028 - Σίγουρα το έκανες, νωρίτερα. 745 00:46:06,030 --> 00:46:08,908 - Όχι. Δες, θα το θυμόμουν. 746 00:46:08,910 --> 00:46:10,733 γιατί δεν το δίνω τόσο εύκολα. 747 00:46:11,730 --> 00:46:12,685 - Και δεν ξέρω πώς... 748 00:46:12,687 --> 00:46:16,203 - Το αγόρι, το αγόρι ήταν μουρμουρίζοντας τίποτα άλλο παρά. 749 00:46:18,000 --> 00:46:21,033 - Πα, το αγόρι με φωνάζει Πα. 750 00:46:30,240 --> 00:46:31,347 Ξέρεις τι; 751 00:46:32,670 --> 00:46:34,070 Σκέφτεσαι το άλογό μου. 752 00:46:35,550 --> 00:46:37,000 Το άλογό μου ονομάζεται επίσης Φρανκ. 753 00:46:40,671 --> 00:46:43,338 (η συμμορία γελάει) 754 00:46:49,530 --> 00:46:52,078 Κύριε Μπλακ, γιατί δεν το κάνετε να μας ρίξουμε κι άλλα ποτά; 755 00:46:52,080 --> 00:46:54,963 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. (σφυρίζει) 756 00:46:57,030 --> 00:46:58,228 - Θα το κάνω. 757 00:46:58,230 --> 00:47:00,353 - Δεν με πειράζει μια όμορφη κορίτσι μας περιμένει είτε. 758 00:47:01,410 --> 00:47:03,358 - Θα φροντίσω τον παγιδευτή. 759 00:47:03,360 --> 00:47:04,860 - Ναι, γιατί δεν το κάνεις αυτό; 760 00:47:06,600 --> 00:47:08,038 - Θέλεις να βγούμε έξω; 761 00:47:08,040 --> 00:47:10,399 - Ναι κύριε, κύριε Ρίφεν, κύριε. 762 00:47:10,401 --> 00:47:12,984 (έντονη μουσική) 763 00:47:17,670 --> 00:47:19,168 - Έχεις έτοιμες αυτές τις παγίδες; 764 00:47:19,170 --> 00:47:21,120 - Απλά πρέπει να τα αλείψω είναι όλα. 765 00:47:22,410 --> 00:47:23,968 - Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 766 00:47:23,970 --> 00:47:26,428 Θα σε χτυπήσω και μετά θα χτυπήσεις 767 00:47:26,430 --> 00:47:27,633 πηγαίνετε να λιπάνετε αυτές τις παγίδες. 768 00:47:28,590 --> 00:47:31,048 Κάντε το να φαίνεται καλό. Παρακολουθούν. 769 00:47:31,050 --> 00:47:31,883 Είστε έτοιμοι; 770 00:47:34,214 --> 00:47:35,128 (Ο Νικόδημος γρυλίζει) 771 00:47:35,130 --> 00:47:36,598 - Ωχ! 772 00:47:36,600 --> 00:47:40,053 Ο φίλος σου έσπασε το παλιό νέγρος ακριβώς απέναντι από το σαγόνι. 773 00:47:40,993 --> 00:47:42,876 (έντονη μουσική) 774 00:47:42,878 --> 00:47:45,450 - Καλά. Πρέπει να τα κρατήσω στη σειρά. 775 00:47:50,456 --> 00:47:54,990 - Αχ... 776 00:47:54,992 --> 00:47:56,638 - (αναστενάζει) σου λέω, 777 00:47:56,640 --> 00:47:58,738 το μόνο χειρότερο από τον μαύρο 778 00:47:58,740 --> 00:48:01,018 είναι ο κόκκινος, άγριοι όλοι τους. 779 00:48:01,020 --> 00:48:01,954 - Εδώ, εδώ. 780 00:48:01,956 --> 00:48:04,873 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 781 00:48:05,970 --> 00:48:06,803 Ωχ! 782 00:48:16,230 --> 00:48:20,008 - Λοιπόν, νεαρή, πες εγώ, ταξιδεύεις 783 00:48:20,010 --> 00:48:21,310 με αυτούς τους καλούς κυρίους; 784 00:48:22,470 --> 00:48:24,478 - Όχι, δεν είμαι. 785 00:48:24,480 --> 00:48:27,238 - Λοιπόν, είμαστε όλοι μόνοι σε αυτή την πόλη προφανώς. 786 00:48:27,240 --> 00:48:29,428 Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε τότε 787 00:48:29,430 --> 00:48:33,868 - Κύριε Φρανκ, αν δεν το κάνετε πάρε το χέρι σου από πάνω μου 788 00:48:33,870 --> 00:48:35,733 κάτω, θα το κόψω. 789 00:48:40,138 --> 00:48:42,628 (άντρες που γελούν) 790 00:48:42,630 --> 00:48:44,043 - Ουάου. Λατρεύω αυτό! 791 00:48:45,119 --> 00:48:46,269 Έχεις απαξιώσει; Ναι. 792 00:48:47,686 --> 00:48:51,103 (Ο Γιάννης στενάζει από αγωνία) 793 00:48:57,300 --> 00:49:00,843 - Ένα πραγματικό κρεβάτι μπορεί να είναι πιο εύκολο πάνω του. Υπάρχουν δωμάτια στον επάνω όροφο. 794 00:49:02,010 --> 00:49:03,298 - Μπορείς να βρεις λίγο λάουντανο; 795 00:49:03,300 --> 00:49:05,016 Πρέπει να υπάρχουν στο γενικό κατάστημα. 796 00:49:05,018 --> 00:49:06,731 (Ο Τζον στενάζει) 797 00:49:06,733 --> 00:49:08,733 - Θα το ρίξω μια ματιά. 798 00:49:13,660 --> 00:49:15,688 - Πού πας; 799 00:49:15,690 --> 00:49:18,148 - Ψάχνω για λίγο λάδανο για τη δεσποινίς Άννα. 800 00:49:18,150 --> 00:49:20,548 - Πήρα τη ρύθμιση του Νικόδημου παγίδες στην τράπεζα. 801 00:49:20,550 --> 00:49:22,798 Αν τα αγόρια του Ρένο κάνουν μια κίνηση για τα χρήματα, 802 00:49:22,800 --> 00:49:24,208 θα τα πάρουμε. 803 00:49:24,210 --> 00:49:25,043 - Καλό να το ξέρεις. 804 00:49:28,985 --> 00:49:31,735 (δραματική μουσική) 805 00:49:35,280 --> 00:49:36,480 Yankee, που πας; 806 00:49:37,350 --> 00:49:38,183 Γιάνκης; 807 00:49:44,436 --> 00:49:46,936 Yankee, είδες κάτι; 808 00:49:50,019 --> 00:49:55,019 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (πουλιά που κελαηδούν) 809 00:50:14,931 --> 00:50:18,264 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 810 00:50:25,126 --> 00:50:27,626 (όπλιση όπλου) 811 00:50:40,300 --> 00:50:42,744 (άνοιγμα πόρτας) 812 00:50:42,746 --> 00:50:47,746 (Ο Κόντι βήχει) (δραματική μουσική) 813 00:50:54,209 --> 00:50:55,042 Ω Κύριε. 814 00:50:57,748 --> 00:50:59,331 Τι για όνομα του Θεού; 815 00:51:09,898 --> 00:51:13,231 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 816 00:51:23,102 --> 00:51:26,435 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 817 00:51:32,338 --> 00:51:34,639 (τρομακτική συγχορδία) 818 00:51:34,641 --> 00:51:36,308 - Όχι, μην πυροβολείς... 819 00:51:40,376 --> 00:51:41,484 - Τι; 820 00:51:41,486 --> 00:51:44,059 (γυναίκα που στενάζει) 821 00:51:44,061 --> 00:51:49,028 - Μωρό μου. (βήχας) 822 00:51:50,095 --> 00:51:51,762 Σε παρακαλώ, σώσε τον γιο μου. 823 00:51:55,769 --> 00:51:58,656 - Είναι εντάξει. (μύγες βουίζουν) 824 00:51:58,658 --> 00:51:59,491 Είναι εντάξει. 825 00:52:04,478 --> 00:52:07,228 (γυναίκα που βήχει) 826 00:52:19,631 --> 00:52:22,964 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 827 00:52:27,570 --> 00:52:29,968 - Δεν μπήκαμε στο Καθαρτήριο. 828 00:52:29,970 --> 00:52:31,203 Μπήκαμε στην Κόλαση. 829 00:52:33,690 --> 00:52:34,990 Πηγαίνοντας να βρω τον παγιδευτή. 830 00:52:36,586 --> 00:52:39,336 (τρίζουν οι πόρτες) 831 00:52:42,784 --> 00:52:45,867 (τρίζει το φορείο) 832 00:52:48,874 --> 00:52:49,798 - (αναστενάζει) Εντάξει. 833 00:52:49,800 --> 00:52:51,850 Θα τον ελέγξετε ξανά σε μερικές ώρες. 834 00:52:52,950 --> 00:52:54,600 - Εσείς είστε μέλος της συμμορίας του Reno; 835 00:52:57,563 --> 00:53:00,148 (έντονη μουσική) 836 00:53:00,150 --> 00:53:01,558 - Πες τη λέξη, Πα. 837 00:53:01,560 --> 00:53:03,958 - Παρακαλώ. Είναι Pinkertons. 838 00:53:03,960 --> 00:53:05,098 Ο κύριος Ρίφεν και οι άλλοι. 839 00:53:05,100 --> 00:53:05,998 -Τι λες; 840 00:53:06,000 --> 00:53:07,528 - Ξέρει ποιοι είμαστε, να τον πάρω. 841 00:53:07,530 --> 00:53:08,788 - Περίμενε, υπάρχουν λεφτά. 842 00:53:08,790 --> 00:53:10,006 - Ω, κάτσε, παπά! 843 00:53:10,008 --> 00:53:10,839 - Υπομονή, υπομονή. 844 00:53:10,841 --> 00:53:12,178 Ποιο είναι το παιχνίδι σου, κήρυκας; 845 00:53:12,180 --> 00:53:15,688 Η τράπεζα πήρε μια πτώση μόλις πριν αδειάσει η πόλη. 846 00:53:15,690 --> 00:53:17,763 Λεφτά υπάρχουν. Πολλά από αυτά. 847 00:53:19,740 --> 00:53:21,407 - Τι είναι αυτό για εσάς; 848 00:53:21,409 --> 00:53:24,238 - Θέλω μόνο ένα κομμάτι από αυτό. Η τράπεζα. 849 00:53:24,240 --> 00:53:27,003 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής για το επάγγελμά σου. 850 00:53:30,450 --> 00:53:32,548 Εντάξει, άκου. 851 00:53:32,550 --> 00:53:33,868 Θα παίξουμε ωραία με τους Pinkertons 852 00:53:33,870 --> 00:53:36,058 για μερικές μέρες μέχρι Ο Γιάννης αισθάνεται καλύτερα. 853 00:53:36,060 --> 00:53:38,818 Τότε θα κάνουμε την κίνησή μας. Κατάλαβες; 854 00:53:38,820 --> 00:53:40,828 - Ναι κύριε. (έντονη μουσική) 855 00:53:40,830 --> 00:53:42,723 - Αυτό είναι κάποιο άλογο. 856 00:53:50,572 --> 00:53:53,905 (ενεργητική μουσική για πιάνο) 857 00:53:57,635 --> 00:53:58,468 - Σας αρέσει; 858 00:54:02,580 --> 00:54:04,464 - Βρήκες το λάουντο; 859 00:54:04,466 --> 00:54:05,794 - Τι; 860 00:54:05,796 --> 00:54:06,939 - Το λάδανο. 861 00:54:06,941 --> 00:54:08,608 - Όχι, δεν ήταν εκεί. 862 00:54:10,080 --> 00:54:10,913 - Κύριε Κόντι. 863 00:54:15,720 --> 00:54:16,683 κύριε Κόντι. 864 00:54:20,250 --> 00:54:21,150 είσαι καλά; 865 00:54:29,705 --> 00:54:34,378 -Δεσποινίς Άννα, το έχω δει πράγματα στον πόλεμο που 866 00:54:34,380 --> 00:54:39,380 Μακάρι, προσεύχομαι, να μπορούσα να μείνω αόρατο, 867 00:54:40,950 --> 00:54:45,783 αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 868 00:54:48,752 --> 00:54:50,183 - Τι είναι; Τι είδες; 869 00:54:54,270 --> 00:54:56,163 - Βρήκαμε τους αστούς σας. 870 00:54:57,330 --> 00:54:58,459 Όλοι τους. 871 00:54:58,461 --> 00:54:59,398 - Πού; 872 00:54:59,400 --> 00:55:01,228 Που κρύβονται; 873 00:55:01,230 --> 00:55:02,313 - Στο παρεκκλήσι. 874 00:55:03,150 --> 00:55:04,350 Και δεν κρύβονται. 875 00:55:06,248 --> 00:55:07,348 (έντονη μουσική) 876 00:55:07,350 --> 00:55:08,183 Όλοι αυτοί... 877 00:55:18,093 --> 00:55:21,405 (δραματική μουσική) (Ο Τζον στενάζει) 878 00:55:21,407 --> 00:55:23,131 - Τζόνι, Τζόνι! 879 00:55:23,133 --> 00:55:24,180 - [Μέλος της συμμορίας] Τζο; 880 00:55:24,182 --> 00:55:25,015 - Τζόνι; 881 00:55:28,534 --> 00:55:31,201 (Ο Τζον στενάζει) 882 00:55:33,723 --> 00:55:37,213 (Ο Τζον βήχει) 883 00:55:37,215 --> 00:55:39,751 - Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 884 00:55:39,753 --> 00:55:41,968 - Αγαπητέ Θεέ. (δραματική μουσική) 885 00:55:41,970 --> 00:55:43,881 - Ποιος σου το έκανε αυτό αγόρι μου; 886 00:55:43,883 --> 00:55:48,883 - Ήταν ο διάβολος. (βήχας) 887 00:55:48,987 --> 00:55:49,820 -Μπα, μην το κάνεις. 888 00:55:52,260 --> 00:55:53,668 Σε παρακαλώ Παπά, σε ικετεύω, μην το κάνεις! 889 00:55:53,670 --> 00:55:55,331 - Χένρι, αγόρι. 890 00:55:55,333 --> 00:55:56,164 - Όχι. 891 00:55:56,166 --> 00:55:56,999 - Έφυγε. 892 00:55:59,598 --> 00:56:00,765 - Θεέ μου... 893 00:56:05,004 --> 00:56:05,837 - Πα... 894 00:56:06,805 --> 00:56:07,722 Όχι, παρακαλώ. 895 00:56:08,795 --> 00:56:10,128 Πα, όχι. - Παρακαλώ. 896 00:56:11,549 --> 00:56:14,049 (πυροβολισμός) 897 00:56:16,860 --> 00:56:17,823 - Θεέ μου. 898 00:56:20,282 --> 00:56:23,613 (έντονη μουσική) 899 00:56:23,615 --> 00:56:24,963 - Ποιος το έκανε αυτό στο αγόρι μου... 900 00:56:24,965 --> 00:56:26,481 -Ήταν ο σκινγουόκερ... 901 00:56:26,483 --> 00:56:28,012 - Έλα τώρα, Φρανκ. 902 00:56:28,014 --> 00:56:28,845 - Ποιος του το έκανε αυτό; 903 00:56:28,847 --> 00:56:30,411 - Έλα τώρα, δεν ξέρω. 904 00:56:30,413 --> 00:56:32,248 - Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη, τώρα. 905 00:56:32,250 --> 00:56:33,371 - Φρανκ... 906 00:56:33,373 --> 00:56:35,754 (προσγείωση) (δραματική μουσική) 907 00:56:35,756 --> 00:56:37,765 (φυσάει προσγείωση) 908 00:56:37,767 --> 00:56:40,434 (Ο Φράνκ φωνάζει) 909 00:56:43,374 --> 00:56:45,066 (φυσάει προσγείωση) 910 00:56:45,068 --> 00:56:47,449 (ασαφής) 911 00:56:47,451 --> 00:56:48,423 - Χαλαρώστε. 912 00:56:50,400 --> 00:56:53,050 Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό μέχρι είμαστε με τους άλλους δύο άντρες. 913 00:56:53,052 --> 00:56:54,402 - Και μετά τους σκοτώνουμε όλους. 914 00:56:55,800 --> 00:56:57,478 - Άφησε την να φύγει, Φρανκ. 915 00:56:57,480 --> 00:56:59,218 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 916 00:56:59,220 --> 00:57:00,838 - Α, θα την αφήσουμε να φύγει, 917 00:57:00,840 --> 00:57:02,703 μαζί μας όταν φεύγουμε από αυτή την πόλη. 918 00:57:05,190 --> 00:57:06,363 Εκτόπισαν τον γιο μου. 919 00:57:07,419 --> 00:57:10,138 Και τώρα θα σε ξεφορτωθώ σιγά σιγά. 920 00:57:10,140 --> 00:57:12,058 Σε χρειάζομαι να ουρλιάζεις οι φίλοι σου να ακούσουν. 921 00:57:12,060 --> 00:57:13,533 - Φρανκ, σε παρακαλώ. 922 00:57:15,630 --> 00:57:17,278 - Ποιανού μεριά είστε, σεβασμιώτατε;; 923 00:57:17,280 --> 00:57:20,463 - Ορίστε λοιπόν. Αφήστε τον Ιούδα ανάμεσά μας. 924 00:57:21,300 --> 00:57:23,192 - Και τότε ο Χριστός έπαθε στο σταυρό. 925 00:57:23,194 --> 00:57:28,194 (Ο Κόντι ουρλιάζει) (δραματική μουσική) 926 00:57:28,744 --> 00:57:31,168 (σκίσιμο σάρκας) 927 00:57:31,170 --> 00:57:32,650 - Για την αγάπη του Θεού, Φρανκ 928 00:57:34,080 --> 00:57:35,158 - Είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού. 929 00:57:35,160 --> 00:57:36,971 - Αυτοί οι άντρες δεν σκότωσαν τον γιο σου. 930 00:57:36,973 --> 00:57:38,848 - Σου είπα να μην μιλήσεις! 931 00:57:38,850 --> 00:57:40,832 Αν δεν το έκαναν, ποιος το έκανε; 932 00:57:40,834 --> 00:57:42,268 - Ένα θηρίο. 933 00:57:42,270 --> 00:57:43,708 - Αυτό το πράγμα που επιτέθηκε Γιάννη το άλλο βράδυ, 934 00:57:43,710 --> 00:57:45,268 αυτό ήταν ένα είδος τέρατος. 935 00:57:45,270 --> 00:57:46,103 - Σώπα. 936 00:57:47,490 --> 00:57:49,055 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 937 00:57:49,057 --> 00:57:51,033 - Υπάρχει. Και είναι εδώ. 938 00:57:52,420 --> 00:57:53,728 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 939 00:57:53,730 --> 00:57:57,028 - Άκου κυρία, το μόνο τέρας που έχεις 940 00:57:57,030 --> 00:58:00,093 να ανησυχείς σε αυτή την πόλη είμαι εγώ. 941 00:58:01,527 --> 00:58:04,277 (Ο Κόντι ουρλιάζει) 942 00:58:07,017 --> 00:58:08,760 (Ο Κόντι λαχανιάζεται) 943 00:58:08,762 --> 00:58:11,595 (το άλογο γκρινιάζει) 944 00:58:12,445 --> 00:58:13,276 - (αδιάκριτα) τα άλογα. 945 00:58:13,278 --> 00:58:15,462 - Τι στο διάολο συμβαίνει με τα άλογά μας; 946 00:58:15,464 --> 00:58:17,047 Πήγαινε να ελέγξεις. Κάνε γρήγορα! 947 00:58:21,290 --> 00:58:25,331 (τα άλογα γκρινιάζουν) (έντονη μουσική) 948 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 - Geez Pa, τα άλογα. 949 00:58:28,170 --> 00:58:30,038 - Γαμώτο, μίλα μου! 950 00:58:30,040 --> 00:58:31,530 Πού στο διάολο είναι τα άλογά μου; 951 00:58:31,532 --> 00:58:33,208 Ομιλία! (Ο Κόντι βήχει) 952 00:58:33,210 --> 00:58:34,160 - Αυτό έχεις μόνο; 953 00:58:36,428 --> 00:58:38,809 (πυροβολισμός) (σπάσιμο γυαλιού) 954 00:58:38,811 --> 00:58:39,783 (πυροβολισμός) 955 00:58:39,785 --> 00:58:44,785 (Ο Φράνκ φωνάζει) (πυροβολισμοί) 956 00:58:48,840 --> 00:58:49,858 - Έφυγαν; 957 00:58:49,860 --> 00:58:50,913 - Ναι, έφυγαν. 958 00:58:53,670 --> 00:58:55,618 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; 959 00:58:55,620 --> 00:58:57,303 - Λοιπόν, κρατηθήκαμε λίγο. 960 00:59:01,650 --> 00:59:03,088 Είστε εντάξει; 961 00:59:03,090 --> 00:59:04,743 - Ακόμα σε αυτήν την πλευρά της βρωμιάς. 962 00:59:06,600 --> 00:59:07,828 - Μείνετε εδώ με τη δεσποινίς Άννα. 963 00:59:07,830 --> 00:59:09,958 Εγώ και ο Νικόδημος, θα πάμε να τους βρούμε. 964 00:59:09,960 --> 00:59:12,088 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 965 00:59:12,090 --> 00:59:14,158 Τώρα έχω ένα κόκαλο να διαλέξω, 966 00:59:14,160 --> 00:59:16,983 και δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις όλη η διασκέδαση, τώρα μπορώ; 967 00:59:19,132 --> 00:59:22,760 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (όπλιση όπλου) 968 00:59:22,762 --> 00:59:26,818 - Κύριε Μπλακ, μείνετε εδώ με την κυρία Άννα. 969 00:59:26,820 --> 00:59:28,220 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 970 00:59:30,600 --> 00:59:31,433 - Όχι. 971 00:59:34,174 --> 00:59:37,591 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 972 00:59:46,348 --> 00:59:48,328 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 973 00:59:48,330 --> 00:59:51,177 - Σεβασμιώτατε, είστε καλά; 974 00:59:55,080 --> 00:59:57,663 (πυροβολισμοί) 975 00:59:59,709 --> 01:00:01,882 (δραματική μουσική) 976 01:00:01,884 --> 01:00:06,884 - Έλα. 977 01:00:11,532 --> 01:00:16,532 (πυροβολισμοί) (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 978 01:00:17,831 --> 01:00:22,831 - Έλα, κουνήσου, κουνήσου! 979 01:00:23,649 --> 01:00:26,232 (πυροβολισμοί) 980 01:00:29,648 --> 01:00:34,148 Ανέβα, έλα. 981 01:00:34,150 --> 01:00:36,733 (πυροβολισμοί) 982 01:00:44,731 --> 01:00:47,314 (κλικ του όπλου) 983 01:00:49,504 --> 01:00:52,087 (πυροβολισμοί) 984 01:00:57,591 --> 01:01:02,328 (πυροβολισμός) Α, όχι, Χένρι! 985 01:01:02,330 --> 01:01:07,330 (πυροβολισμοί) (δραματική μουσική) 986 01:01:07,669 --> 01:01:12,669 Τρέξε αγόρι, τρέξε! Πάμε! 987 01:01:13,777 --> 01:01:16,360 (πυροβολισμοί) 988 01:01:18,250 --> 01:01:23,250 Πήγαινε! 989 01:01:23,505 --> 01:01:26,255 (δραματική μουσική) 990 01:01:29,487 --> 01:01:32,070 (πυροβολισμοί) 991 01:01:42,239 --> 01:01:45,822 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 992 01:02:00,478 --> 01:02:05,478 (δραματική μουσική) (πυροβολισμοί) 993 01:02:12,869 --> 01:02:15,452 (πυροβολισμοί) 994 01:02:17,365 --> 01:02:20,115 (Ο Χένρι γρυλίζει) 995 01:02:22,837 --> 01:02:27,837 (τρομακτική συγχορδία) (Ο Χένρι ουρλιάζει) 996 01:02:28,945 --> 01:02:31,445 (έντονη μουσική) 997 01:02:39,525 --> 01:02:42,192 (Ο Φράνκ λαχανιάζεται) 998 01:02:44,031 --> 01:02:46,535 Ω σκατά, πώς είναι το χέρι σου; 999 01:02:46,537 --> 01:02:48,485 -Θα είμαι εντάξει. 1000 01:02:48,487 --> 01:02:51,160 - Εντάξει. Νομίζω ότι τον τινάξαμε. 1001 01:02:51,162 --> 01:02:53,020 (άντρες λαχανιάζουν) 1002 01:02:53,022 --> 01:02:58,022 (ξυλο συντριβει) (πλάσμα λαχανιασμένο) 1003 01:02:58,483 --> 01:03:00,060 - Είναι ένα θηρίο, ένα θεό θηρίο! 1004 01:03:00,062 --> 01:03:01,510 - Θεέ μου. 1005 01:03:01,512 --> 01:03:03,262 - Όχι, όχι, όχι, όχι! 1006 01:03:05,010 --> 01:03:07,343 - Έλα, έλα, έλα. 1007 01:03:10,022 --> 01:03:10,855 Πάμε. 1008 01:03:14,222 --> 01:03:17,555 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1009 01:03:29,479 --> 01:03:32,812 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1010 01:03:33,805 --> 01:03:34,853 Ελέγξτε πίσω από αυτήν την πόρτα. 1011 01:03:41,850 --> 01:03:43,258 Τι συμβαίνει, κήρυκας; 1012 01:03:43,260 --> 01:03:45,160 - Ο διάβολος. Έρχεται, έρχεται. 1013 01:03:46,410 --> 01:03:47,810 - Θα σε βγάλει ο διάβολος. 1014 01:03:51,270 --> 01:03:52,378 - Ο τρελός κήρυκας είχε δίκιο! 1015 01:03:52,380 --> 01:03:53,868 - Ωχ σκατά. 1016 01:03:53,870 --> 01:03:55,498 Δείτε όλα αυτά. 1017 01:03:55,500 --> 01:03:56,733 Ορίστε, γεμίστε το. 1018 01:03:58,959 --> 01:04:01,078 (Ο Φρανκ γελάει) 1019 01:04:01,080 --> 01:04:02,338 Ναι. 1020 01:04:02,340 --> 01:04:04,341 Γρήγορα αγόρι μου. Πρέπει να κινηθούμε. 1021 01:04:04,343 --> 01:04:05,901 (Ο Χένρι ουρλιάζει) (δραματική μουσική) 1022 01:04:05,903 --> 01:04:09,673 - Πόδι μου, θεό μου πόδι! (ουρλιάζοντας) 1023 01:04:13,560 --> 01:04:14,710 Παπά, πάρε με από εκεί. 1024 01:04:16,283 --> 01:04:18,777 - Σσς, σςς, σςς, σςς. (χτύπημα ξύλου) 1025 01:04:18,779 --> 01:04:21,179 Θα είσαι εντάξει. Πρέπει να το απομακρύνω. 1026 01:04:22,140 --> 01:04:23,878 -Τι κάνεις; 1027 01:04:23,880 --> 01:04:25,348 - Ρίξτε μερικές βολές. 1028 01:04:25,350 --> 01:04:26,548 Πάρε το να με ακολουθήσεις. 1029 01:04:26,550 --> 01:04:28,168 Θα είσαι καλά. 1030 01:04:28,170 --> 01:04:29,533 Πάμε, κήρυκας. 1031 01:04:29,535 --> 01:04:33,978 (χτύπημα ξύλου) (πλάσμα που βρυχάται) 1032 01:04:33,980 --> 01:04:35,836 - Πα, έρχεται, διάολε! 1033 01:04:35,838 --> 01:04:36,884 - Πήγαινε! 1034 01:04:36,886 --> 01:04:38,186 Θα επιστρέψω για σένα, γιε μου. 1035 01:04:39,032 --> 01:04:42,643 - Παπά, σε παρακαλώ μη με αφήνεις. (ουρλιάζοντας) 1036 01:04:43,981 --> 01:04:46,898 (πλάσμα που βρυχάται) 1037 01:04:48,064 --> 01:04:50,814 (δραματική μουσική) 1038 01:04:52,380 --> 01:04:53,308 - Ουάου, ουάου, ούα. Είμαστε εμείς. 1039 01:04:53,310 --> 01:04:54,778 Προχώρησαν στην τράπεζα. 1040 01:04:54,780 --> 01:04:56,398 Πρέπει να επαναφορτίσουμε. 1041 01:04:56,400 --> 01:04:57,598 - Θεέ μου, γιατί το άφησες ποτέ 1042 01:04:57,600 --> 01:04:59,248 αυτός ο δειλός έξω από το μωρό; 1043 01:04:59,250 --> 01:05:01,705 - Λοιπόν, μου είναι δύσκολο να δεις άλλον άντρα κλειδωμένο, 1044 01:05:01,707 --> 01:05:03,808 αλλά δεν φαντάζομαι εσύ ξέρετε τίποτα για αυτό 1045 01:05:03,810 --> 01:05:05,108 όντας από τον Dixie και όλοι. 1046 01:05:05,110 --> 01:05:05,941 - Μου κάνεις κήρυγμα; 1047 01:05:05,943 --> 01:05:07,948 Οι Καταραμένοι Γιάνκηδες έριξαν κλήρο για τη γη μου. 1048 01:05:07,950 --> 01:05:10,618 Χωρίστε το μεταξύ σκλάβους που δεν είχα ποτέ. 1049 01:05:10,620 --> 01:05:11,451 Που δεν είχα ποτέ! 1050 01:05:11,453 --> 01:05:13,528 - Γεια, άι, γεια. Δεν υπάρχουν νικητές εδώ. 1051 01:05:13,530 --> 01:05:14,361 Κανείς μας. 1052 01:05:14,363 --> 01:05:16,953 Όλοι χάσαμε κάτι. Ας μην ξαναχάσουμε. 1053 01:05:20,432 --> 01:05:22,593 - Είμαι έξω, είμαι εκτός σοφού. 1054 01:05:23,880 --> 01:05:25,288 Χρειάζομαι περισσότερα. 1055 01:05:25,290 --> 01:05:27,940 Αυτό είναι που με κράτησε στη ζωή, αλλά δεν κρατάει πολύ. 1056 01:05:30,462 --> 01:05:31,858 Πρέπει να επιστρέψω στη θέση μου για να πάρω περισσότερα. 1057 01:05:31,860 --> 01:05:32,913 - Άννα, περίμενε. 1058 01:05:34,329 --> 01:05:36,028 Λυπάμαι κύριε Riffen αλλά πρέπει να φύγω. 1059 01:05:36,030 --> 01:05:36,863 - Την πήρα. 1060 01:05:38,610 --> 01:05:40,348 - Εσύ, ξαναφορτώνεις αυτόν τον Χένρι. 1061 01:05:40,350 --> 01:05:41,668 Βρίσκεις λίγο ψηλό έδαφος. 1062 01:05:41,670 --> 01:05:44,518 Βλέπεις οτιδήποτε, πυροβολείς αυτό και εννοώ οτιδήποτε. 1063 01:05:44,520 --> 01:05:45,573 Θα καλύψω το μπροστινό μέρος. 1064 01:05:48,209 --> 01:05:50,792 (χτύπημα ξύλου) 1065 01:05:54,537 --> 01:05:57,537 (πλάσμα που γρυλίζει) 1066 01:06:01,978 --> 01:06:04,654 (δραματική μουσική) 1067 01:06:04,656 --> 01:06:07,656 (πλάσμα που γρυλίζει) 1068 01:06:08,497 --> 01:06:11,247 (τα κόκαλα ραγίζουν) 1069 01:06:12,827 --> 01:06:17,827 (δραματική μουσική) (Ο Χένρι πνίγεται) 1070 01:06:30,330 --> 01:06:31,978 - Νεκρή ησυχία ξαφνικά. 1071 01:06:31,980 --> 01:06:32,813 - Είναι κοντά. 1072 01:06:34,410 --> 01:06:37,138 - Αυτό το πράγμα, παίρνει ο άντρας σου; 1073 01:06:37,140 --> 01:06:39,988 - Όχι, ζω μόνος μου. 1074 01:06:39,990 --> 01:06:42,898 - Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, τι ωραία κυρία σαν εσένα 1075 01:06:42,900 --> 01:06:45,838 προχωράς μόνος σου στα περίχωρα; 1076 01:06:45,840 --> 01:06:47,638 - Προτιμώ να μην πω 1077 01:06:47,640 --> 01:06:49,709 -Έχει κάτι να κάνει με αυτόν τον ιεροκήρυκα, έτσι δεν είναι; 1078 01:06:49,711 --> 01:06:53,518 (πλάσμα που γρυλίζει) 1079 01:06:53,520 --> 01:06:56,543 - Πρέπει να βιαστούμε! (έντονη μουσική) 1080 01:06:59,738 --> 01:07:03,390 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1081 01:07:03,392 --> 01:07:06,725 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1082 01:07:10,092 --> 01:07:11,638 - Δεσποινίς Άννα, θέλετε να πείτε εγώ για αυτόν τον ιεροκήρυκα; 1083 01:07:11,640 --> 01:07:13,048 - Ω, συγγνώμη. 1084 01:07:13,050 --> 01:07:14,248 λυπάμαι πολύ. 1085 01:07:14,250 --> 01:07:16,378 - Τι; Τι λες; 1086 01:07:16,380 --> 01:07:18,178 - Έρχεται να με πάρει. 1087 01:07:18,180 --> 01:07:19,258 - Ποιος έρχεται; 1088 01:07:19,260 --> 01:07:21,178 - Θεέ. Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή μου. 1089 01:07:21,180 --> 01:07:22,207 - Ανάθεμα. 1090 01:07:22,209 --> 01:07:25,048 (πυροβολισμός) (ο ιεροκήρυκας γρυλίζει) 1091 01:07:25,050 --> 01:07:27,238 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, Σεβασμιώτατε. 1092 01:07:27,240 --> 01:07:28,290 Και θέλω την αλήθεια. 1093 01:07:29,190 --> 01:07:31,323 - Δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτήν την ιστορία. 1094 01:07:32,790 --> 01:07:36,568 Όταν ήμουν νέο κορίτσι, ο Σεβασμιώτατος Σίλας, 1095 01:07:36,570 --> 01:07:41,218 έκανε προόδους προς το μέρος μου. 1096 01:07:41,220 --> 01:07:43,198 Τον πάλεψε και έτρεξε. 1097 01:07:43,200 --> 01:07:46,558 Τότε είπε στο ποίμνιό του ότι ήμουν η νεαρή πόρνη 1098 01:07:46,560 --> 01:07:48,843 που τον έβαλε σε πειρασμό στην αμαρτία, 1099 01:07:50,220 --> 01:07:54,778 αλλά απέφυγε τις προόδους μου με το σθένος και την πίστη του. 1100 01:07:54,780 --> 01:07:56,638 Η πόλη στράφηκε εναντίον μας, 1101 01:07:56,640 --> 01:08:00,333 και τώρα φοβάμαι το ο αιδεσιμότατος αμάρτησε ξανά. 1102 01:08:01,678 --> 01:08:03,988 (πλάσμα που γρυλίζει) 1103 01:08:03,990 --> 01:08:04,823 Πρέπει να πάμε. 1104 01:08:05,880 --> 01:08:07,230 - Όλα ξεκάθαρα προς το παρόν. 1105 01:08:09,030 --> 01:08:11,068 - Κύριοι, πρέπει να ακούσετε όλοι 1106 01:08:11,070 --> 01:08:12,663 σε αυτό που πρέπει να πει τώρα η κυρία Άννα. 1107 01:08:14,460 --> 01:08:16,738 - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος γιατί Είμαι ξένος εδώ, 1108 01:08:16,740 --> 01:08:20,878 αλλά νομίζω ότι ο αιδεσιμότατος Σίλας βίασε 1109 01:08:20,880 --> 01:08:22,533 και σκότωσε την κόρη του σαμάνου. 1110 01:08:24,210 --> 01:08:26,810 Όλοι στο Καθαρτήριο ήξεραν, αλλά έμειναν σιωπηλοί. 1111 01:08:32,910 --> 01:08:35,068 - Μάλλον γι' αυτό το εκκλησία του ιεροκήρυκα 1112 01:08:35,070 --> 01:08:36,778 ξαπλωμένος νεκρός σε αυτή την εκκλησία. 1113 01:08:36,780 --> 01:08:38,158 - Ο σεβασμιώτατος κλείστηκε 1114 01:08:38,160 --> 01:08:40,378 γιατί θα το έκαναν κρεμάστε τον για τον φόνο 1115 01:08:40,380 --> 01:08:43,868 και ο σκινγουόκερ πήρε δικαιοσύνη στα χέρια του. 1116 01:08:43,870 --> 01:08:46,588 (πλάσμα που γρυλίζει) 1117 01:08:46,590 --> 01:08:48,963 - Όχι, δεν θα σταματήσει ποτέ. Πάντα. 1118 01:08:50,520 --> 01:08:53,968 Όταν κάποιος σας σκοτώσει παιδί μου γίνεσαι νεκρός μέσα σου. 1119 01:08:53,970 --> 01:08:55,498 Ο πόνος σου δεν έχει τέλος. 1120 01:08:55,500 --> 01:08:58,498 - Δώστε μια βολή σε αυτό, Ξέρω ότι μπορώ να τον παγιδεύσω. 1121 01:08:58,500 --> 01:09:00,088 - Μα πώς θα το σκοτώσουμε; 1122 01:09:00,090 --> 01:09:02,098 - Ίσως αν ταΐσουμε το κήρυκας του θηρίου, 1123 01:09:02,100 --> 01:09:03,688 θα μας αφήσει. 1124 01:09:03,690 --> 01:09:05,668 - Ένας γιατρός κάποτε μου είπε την αδυναμία του, 1125 01:09:05,670 --> 01:09:09,063 αλλά δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει. 1126 01:09:11,100 --> 01:09:15,748 Η λευκή στάχτη ενός αγνού η ψυχή θα κατέστρεφε το θηρίο. 1127 01:09:15,750 --> 01:09:17,458 Στάχτη σε στάχτη. 1128 01:09:17,460 --> 01:09:18,993 - Σκόνη σε σκόνη. 1129 01:09:21,570 --> 01:09:23,068 Ευχαριστώ κυρία Άννα. 1130 01:09:23,070 --> 01:09:26,458 Νικόδημε, έστησε αυτές τις παγίδες. 1131 01:09:26,460 --> 01:09:29,823 Κύριε Πάρνουμ, τείνετε τα φαναράκια. 1132 01:09:30,930 --> 01:09:31,763 θα επιστρέψω. 1133 01:09:32,806 --> 01:09:35,556 (δραματική μουσική) 1134 01:09:46,168 --> 01:09:49,751 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1135 01:09:50,779 --> 01:09:52,528 - Λοιπόν, το παρακολουθούσα. 1136 01:09:52,530 --> 01:09:54,568 Φαίνεται να μπαίνει και έξω από την πόλη από τα νότια. 1137 01:09:54,570 --> 01:09:56,278 Σκέφτηκα ότι θα έβαζα μια παγίδα εδώ 1138 01:09:56,280 --> 01:09:58,018 και ένα κοντά στους στάβλους. 1139 01:09:58,020 --> 01:09:59,970 - Ίσως προσθέσετε μια νέα παγίδα και κάντε το γρήγορα. 1140 01:10:00,960 --> 01:10:02,360 -Θα χρειαστώ λίγο φως. 1141 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 (έντονη μουσική) 1142 01:10:15,930 --> 01:10:19,263 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1143 01:10:32,992 --> 01:10:35,760 (μεταλλικό χτύπημα) 1144 01:10:35,762 --> 01:10:37,188 - Όχι. 1145 01:10:37,190 --> 01:10:42,190 (δραματική μουσική) (λύκοι γρυλίζουν) 1146 01:10:50,864 --> 01:10:54,197 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1147 01:10:57,745 --> 01:11:00,578 (λύκοι γρυλίζουν) 1148 01:11:06,129 --> 01:11:08,687 (λύκοι γρυλίζουν) 1149 01:11:08,689 --> 01:11:11,452 (τραξίματα φωτιάς) 1150 01:11:11,454 --> 01:11:14,287 (λύκοι γρυλίζουν) 1151 01:11:20,128 --> 01:11:25,128 (πυροβολισμοί) (λύκοι κλαψουρίζουν) 1152 01:11:29,640 --> 01:11:30,473 - Καμιά τύχη; 1153 01:11:32,520 --> 01:11:34,570 - Ας ελπίσουμε ότι ο γιατρός σου είχε δίκιο. 1154 01:11:35,880 --> 01:11:37,353 Καλύτερα πήγαινε να στήσεις αυτές τις παγίδες. 1155 01:11:38,669 --> 01:11:41,568 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1156 01:11:41,570 --> 01:11:44,320 (οι φλόγες βρυχώνται) 1157 01:11:54,847 --> 01:11:57,379 (Φρανκ γελάει) 1158 01:11:57,381 --> 01:12:01,828 - Και παιδιά, σε περίπτωση που εσείς δεν το έχω καταλάβει μέχρι τώρα, 1159 01:12:01,830 --> 01:12:03,268 αυτός ο κίτρινος κοιλιακός βιαστής παιδιών 1160 01:12:03,270 --> 01:12:05,943 είναι αυτό που θέλει. 1161 01:12:07,050 --> 01:12:09,328 Οπότε θα σου κάνω μια συμφωνία. 1162 01:12:09,330 --> 01:12:12,718 Θα πάρω αυτό χρήματα και τα όπλα σας. 1163 01:12:12,720 --> 01:12:15,628 Θα φύγω από την πόλη και κανείς δεν θα με ακολουθήσει. 1164 01:12:15,630 --> 01:12:16,683 Παίρνετε τον ιεροκήρυκα. 1165 01:12:17,850 --> 01:12:19,588 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 1166 01:12:19,590 --> 01:12:22,533 - Εγώ είμαι; Νομίζω ότι όλοι ξέρετε τι συμβαίνει εδώ. 1167 01:12:23,850 --> 01:12:25,828 - Θα σου κάνω μια αντιπρόταση. 1168 01:12:25,830 --> 01:12:28,918 Φρανκ Σπαρκς, είσαι κάτω σύλληψη για τη δολοφονία 1169 01:12:28,920 --> 01:12:30,903 της Μαρίας και της Άμπιγκεϊλ Ρίφεν. 1170 01:12:33,563 --> 01:12:34,978 -Τι λες; 1171 01:12:34,980 --> 01:12:39,178 - Το τρένο από το Σικάγο στο Σεντ Λούις. 1172 01:12:39,180 --> 01:12:42,759 Πριν από ένα χρόνο, σας ληστέψατε αυτό. Υπήρξαν θύματα. 1173 01:12:42,761 --> 01:12:44,668 - Βήμα πίσω, βήμα πίσω, διάολε. 1174 01:12:44,670 --> 01:12:45,688 Θα του σκάσω το κεφάλι. 1175 01:12:45,690 --> 01:12:46,708 - Ας τον πάρω, Γιάνκι. 1176 01:12:46,710 --> 01:12:49,803 - Όχι, είναι δικός μου. 1177 01:12:50,970 --> 01:12:52,828 Φρανκ, σε παίρνω μέσα. 1178 01:12:52,830 --> 01:12:54,058 Θα σε δω κρεμασμένο 1179 01:12:54,060 --> 01:12:57,178 για τη δολοφονία της γυναίκας και της κόρης μου. 1180 01:12:57,180 --> 01:12:58,580 - Και θα σας πυροβολήσω και τους δύο. 1181 01:13:02,040 --> 01:13:05,711 Άρα είσαι εσύ ή ο ιεροκήρυκας. Η επιλογή σας. 1182 01:13:05,713 --> 01:13:08,546 (Φρανκ γελάει) 1183 01:13:09,387 --> 01:13:12,388 (πλάσμα που γρυλίζει) (δραματική μουσική) 1184 01:13:12,390 --> 01:13:17,390 (Φρανκ τσακωμός) (σκίσιμο σάρκας) 1185 01:13:18,780 --> 01:13:21,178 - Σίλα, Σίλα, γύρνα εδώ! 1186 01:13:21,180 --> 01:13:22,604 Θεέ μου, Σίλα! 1187 01:13:22,606 --> 01:13:27,606 (δραματική μουσική) (τα κόκαλα τσακίζουν) 1188 01:13:29,659 --> 01:13:30,492 Ωχ, σκατά. 1189 01:13:38,580 --> 01:13:40,083 - Πού στο διάολο πήγε; 1190 01:13:42,420 --> 01:13:44,583 Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 1191 01:13:45,810 --> 01:13:48,183 Πηγαίνετε έτσι, κρατήστε ένα προσέξτε το θηρίο. 1192 01:13:49,590 --> 01:13:51,453 Σίλα, δείξε τον εαυτό σου. 1193 01:13:52,607 --> 01:13:57,607 (πλάσμα που γρυλίζει) (έντονη μουσική) 1194 01:14:03,240 --> 01:14:04,793 - Πού κρύβεσαι; 1195 01:14:07,590 --> 01:14:08,740 Δεν θα σε πληγώσω. 1196 01:14:09,930 --> 01:14:11,553 Όχι πάρα πολύ πάντως. 1197 01:14:12,480 --> 01:14:14,218 Ερχομαι. Έλα, κήρυκας. 1198 01:14:14,220 --> 01:14:16,811 Πάω να σε πάρω. Τέλος του δρόμου. 1199 01:14:16,813 --> 01:14:17,934 (πυροβολισμός) 1200 01:14:17,936 --> 01:14:22,918 (ασαφής) (πυροβολισμοί) 1201 01:14:22,920 --> 01:14:23,860 Ανάθεμα! 1202 01:14:23,862 --> 01:14:26,150 (όπλιση όπλου) 1203 01:14:26,152 --> 01:14:31,152 (πυροβολισμοί) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1204 01:14:35,250 --> 01:14:37,468 Καλύτερα να βγεις από εκεί κήρυκας. 1205 01:14:37,470 --> 01:14:39,757 Θα σου κάνω το ο πιο ιερός άνθρωπος που υπάρχει. 1206 01:14:39,759 --> 01:14:40,590 (όπλιση όπλου) 1207 01:14:40,592 --> 01:14:42,613 - Όχι, όχι! (κλαυγίζοντας) 1208 01:14:42,615 --> 01:14:44,474 (πλάσμα που γρυλίζει) 1209 01:14:44,476 --> 01:14:46,096 Είναι εδώ, είναι εδώ! 1210 01:14:46,098 --> 01:14:48,051 Μην τον αφήσεις, μην με πάρει! 1211 01:14:48,053 --> 01:14:49,948 Μην, σας παρακαλώ, κύριε Riffen! 1212 01:14:49,950 --> 01:14:53,672 (πυροβολισμοί) (πλάσμα που γρυλίζει) 1213 01:14:53,674 --> 01:14:55,257 - [Άννα] κύριε Μπλακ! 1214 01:14:56,710 --> 01:14:58,337 - Ας τον πάμε στο σαλόνι. 1215 01:14:59,701 --> 01:15:00,919 (Ο Νικόδημος βήχει) 1216 01:15:00,921 --> 01:15:02,671 σε πήρα. σε πήρα. 1217 01:15:06,643 --> 01:15:07,693 Σε έφτασα εκεί, αγόρι. 1218 01:15:11,100 --> 01:15:12,598 Υπομονή. 1219 01:15:12,600 --> 01:15:14,310 Σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί. 1220 01:15:17,191 --> 01:15:18,028 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1221 01:15:18,030 --> 01:15:20,998 - Φύγε τώρα. 1222 01:15:21,000 --> 01:15:23,698 - Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Ξέρεις την Delucie; 1223 01:15:23,700 --> 01:15:25,000 - Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω. 1224 01:15:31,292 --> 01:15:32,125 (τρίζει η πόρτα) 1225 01:15:32,127 --> 01:15:32,958 - Σε πήρα, σε πήρα, σε πήρα. 1226 01:15:32,960 --> 01:15:33,988 - Αλκοόλ και κουρέλια. 1227 01:15:33,990 --> 01:15:36,313 - Ουάου, ούα. Σιγά, σιγά. 1228 01:15:36,315 --> 01:15:37,146 Πήρες την καρέκλα σου εκεί. 1229 01:15:37,148 --> 01:15:37,979 Διαμονή. Διαμονή. 1230 01:15:37,981 --> 01:15:40,111 Μείνε, κάτσε, κάτσε. 1231 01:15:40,113 --> 01:15:42,584 (έντονη μουσική) 1232 01:15:42,586 --> 01:15:45,669 (Ο Νικόδημος στενάζει) 1233 01:15:46,590 --> 01:15:47,883 - Μείνε μαζί μου, σύντροφε. 1234 01:15:50,130 --> 01:15:51,813 - Ο Τζόνι Ρεμπ, με αποκαλεί σύντροφο. 1235 01:15:52,740 --> 01:15:55,893 Πρέπει να είμαι νεκρός ή κάτι τέτοιο. (γέλια) 1236 01:15:56,788 --> 01:15:58,403 - Κανείς δεν μπορεί να σε σκοτώσει εκτός από εμένα. 1237 01:15:59,520 --> 01:16:01,890 - Τους παγιδεύουν εκεί έξω, είναι έτοιμοι, Τζόνι. 1238 01:16:04,990 --> 01:16:06,778 - Εντάξει. Μείνε μαζί μου φίλε. 1239 01:16:06,780 --> 01:16:08,278 Ερχομαι. Ερχομαι. 1240 01:16:08,280 --> 01:16:09,200 Δεσποινίς Άννα. 1241 01:16:09,202 --> 01:16:11,248 (χτύπημα πόρτας) (ο ιεροκήρυκας φωνάζει) 1242 01:16:11,250 --> 01:16:13,221 - Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 1243 01:16:13,223 --> 01:16:15,298 - Μπες μέσα. - Ναι, ναι. 1244 01:16:15,300 --> 01:16:17,913 Το αξίζω. Μου αξίζει να με κλείσουν. 1245 01:16:20,378 --> 01:16:21,413 (η πόρτα χτυπάει) Είμαι κακός άνθρωπος. 1246 01:16:22,293 --> 01:16:24,360 λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, κύριε, Θεέ μου. 1247 01:16:25,360 --> 01:16:27,243 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1248 01:16:27,245 --> 01:16:29,504 (κλειδώνει τσουγκρίζει) Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα. 1249 01:16:29,506 --> 01:16:31,222 - Έλεος. Αλληλούια. (έντονη μουσική) 1250 01:16:31,224 --> 01:16:33,274 Έλεος Αλληλούγια. 1251 01:16:33,276 --> 01:16:38,276 Θεός. (λαχάνιασμα) 1252 01:16:40,176 --> 01:16:42,282 (μεταλλικό χτύπημα) 1253 01:16:42,284 --> 01:16:44,784 (πυροβολισμός) 1254 01:16:48,415 --> 01:16:51,415 (πλάσμα που γρυλίζει) 1255 01:16:55,981 --> 01:16:57,791 (χτύπημα πόρτας) (Ο Σίλας φωνάζει) 1256 01:16:57,793 --> 01:16:59,736 (ασαφής) 1257 01:16:59,738 --> 01:17:03,915 Όχι, όχι! (πλάσμα που γρυλίζει) 1258 01:17:03,917 --> 01:17:08,598 (Ο Σίλας ουρλιάζει) (τσίσιμο σάρκας) 1259 01:17:08,600 --> 01:17:11,433 (Ο Σίλας ουρλιάζει) 1260 01:17:12,717 --> 01:17:14,756 (καλεί το γεράκι) 1261 01:17:14,758 --> 01:17:17,758 (πλάσμα που γρυλίζει) 1262 01:17:20,490 --> 01:17:21,783 - Αλληλούγια. 1263 01:17:23,280 --> 01:17:24,508 Τι σου είπα; 1264 01:17:24,510 --> 01:17:28,143 Ταΐζεις τον κήρυκα στο skinwalker, τέλος της ιστορίας. 1265 01:17:31,516 --> 01:17:32,347 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 1266 01:17:32,349 --> 01:17:33,182 - Ας το ελπίσουμε. 1267 01:17:37,081 --> 01:17:38,698 - Καλύτερα να βιαστείτε, δεσποινίς Άννα. 1268 01:17:38,700 --> 01:17:40,888 Τι μυαλά είναι αυτό ο άνθρωπος που έφυγε θα φύγει 1269 01:17:40,890 --> 01:17:42,598 πέσει από το κεφάλι του. 1270 01:17:42,600 --> 01:17:44,578 - Τουλάχιστον έχω κάτι να χάσω. 1271 01:17:44,580 --> 01:17:46,775 - Απλά φροντίστε να είστε ακόμα μαζί μας. 1272 01:17:46,777 --> 01:17:48,568 (έντονη μουσική) (χτύπημα μετάλλου) 1273 01:17:48,570 --> 01:17:50,884 -Εκεί. Εκτός. 1274 01:17:50,886 --> 01:17:53,886 (πλάσμα που γρυλίζει) 1275 01:17:57,540 --> 01:17:59,441 Είναι ακόμα εδώ. 1276 01:17:59,443 --> 01:18:00,274 - Τι το... 1277 01:18:00,276 --> 01:18:01,380 - Αυτό το πράγμα δεν θα σταματήσει. 1278 01:18:02,760 --> 01:18:04,460 - Τι είναι αυτό; (χτύπημα ξύλου) 1279 01:18:04,462 --> 01:18:07,731 (πλάσμα που γρυλίζει) 1280 01:18:07,733 --> 01:18:10,733 (τα βήματα χτυπάνε) 1281 01:18:14,388 --> 01:18:15,471 Τι είναι αυτό; 1282 01:18:17,013 --> 01:18:22,013 (Η Άννα κλαψουρίζει) (χτύπημα κτιρίου) 1283 01:18:22,213 --> 01:18:26,689 (πλάσμα που χτυπάει) (πλάσμα που γρυλίζει) 1284 01:18:26,691 --> 01:18:28,107 (ασαφής) 1285 01:18:28,109 --> 01:18:30,092 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1286 01:18:30,094 --> 01:18:33,082 - [Άννα] Έρχεται. Έρχεται! 1287 01:18:33,084 --> 01:18:34,325 (πλάσμα που γρυλίζει) 1288 01:18:34,327 --> 01:18:35,160 - Όχι, αχ! 1289 01:18:37,173 --> 01:18:39,923 (Ο Κόντι ουρλιάζει) 1290 01:18:47,431 --> 01:18:50,531 (Η Άννα λαχανιάζει) 1291 01:18:50,533 --> 01:18:55,533 (Όλοι ουρλιάζουν) (πλάσμα που γρυλίζει) 1292 01:18:55,909 --> 01:18:59,156 (Ο Σίλας λαχανιάζεται) 1293 01:18:59,158 --> 01:19:01,751 (έντονη μουσική) 1294 01:19:01,753 --> 01:19:04,527 - Μπο, τι στο διάολο κάνεις; 1295 01:19:04,529 --> 01:19:05,493 (Η Άννα κλαψουρίζει) 1296 01:19:05,495 --> 01:19:07,054 Beau; 1297 01:19:07,056 --> 01:19:08,518 - Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 1298 01:19:08,520 --> 01:19:09,898 - Μισώ να είμαι η αρκούδα των κακών ειδήσεων, 1299 01:19:09,900 --> 01:19:11,450 αλλά μου λιγοστεύουν οι σφαίρες. 1300 01:19:13,650 --> 01:19:16,053 - Δεν πειράζει. Ι πήρε κάτι πιο δυνατό. 1301 01:19:20,970 --> 01:19:22,438 - [Cody] Τι είναι αυτό, μπαρούτι; 1302 01:19:22,440 --> 01:19:24,093 - Είναι οι στάχτες μιας καθαρής ψυχής. 1303 01:19:25,440 --> 01:19:27,058 - Νομίζω ότι θα προτιμούσα να έχω μπαρούτι. 1304 01:19:27,060 --> 01:19:29,098 - Θα το οδηγήσω στην παγίδα. 1305 01:19:29,100 --> 01:19:32,553 Το παίρνεις αυτό, το παίρνεις με κάποιο τρόπο. 1306 01:19:35,400 --> 01:19:38,188 - Στο διάολο υποτίθεται να κάνει, να ψήσει μια πίτα; 1307 01:19:38,190 --> 01:19:39,178 Τι κάνεις, Γιάνκι; 1308 01:19:39,180 --> 01:19:40,130 - Στήσιμο της παγίδας. 1309 01:19:41,550 --> 01:19:43,160 - Φτου, μην τολμήσεις! 1310 01:19:43,162 --> 01:19:44,248 - Δεν μπορώ, Πάρνουμ, δεν μπορώ. 1311 01:19:44,250 --> 01:19:45,748 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω. 1312 01:19:45,750 --> 01:19:47,405 Είμαι τόσο συντετριμμένος όσο αυτός ο σαμάνος. 1313 01:19:47,407 --> 01:19:49,138 - Μην το κάνεις, Γιάνκι. 1314 01:19:49,140 --> 01:19:50,938 - Με άφησες να το κάνω αυτό. Με άφησες να το κάνω! 1315 01:19:50,940 --> 01:19:52,531 - Γαμώτο, Γιάνκι. Μην το κάνεις! 1316 01:19:52,533 --> 01:19:54,748 (σύγκρουση χάλυβα) (Ο Μπο φωνάζει) 1317 01:19:54,750 --> 01:19:55,771 Θα σε βγάλω από εκεί. 1318 01:19:55,773 --> 01:19:58,648 - Όχι, βρίσκεις κάλυψη. Να είστε έτοιμοι! 1319 01:19:58,650 --> 01:20:02,103 Να είστε έτοιμοι! (πλάσμα που γρυλίζει) 1320 01:20:04,940 --> 01:20:09,940 (ο φωτισμός πέφτει) (πλάσμα που γρυλίζει) 1321 01:20:11,609 --> 01:20:14,192 (Ο Κόντι φωνάζει) 1322 01:20:15,508 --> 01:20:16,447 Έλα! 1323 01:20:16,449 --> 01:20:18,938 (πλάσμα που γρυλίζει) (δραματική μουσική) 1324 01:20:18,940 --> 01:20:19,773 Πάρνουμ! 1325 01:20:20,783 --> 01:20:21,616 Αχ! 1326 01:20:23,623 --> 01:20:24,456 Πάρνουμ! 1327 01:20:26,506 --> 01:20:28,773 (δραματική μουσική) (φυσάει προσγείωση) 1328 01:20:28,775 --> 01:20:31,824 (Ο Μπο φωνάζει) 1329 01:20:31,826 --> 01:20:36,096 (Ο Beau γρυλίζει) (πλάσμα που γρυλίζει) 1330 01:20:36,098 --> 01:20:38,077 - Κύριε Πάρνουμ, κύριε Πάρνουμ, είστε καλά; 1331 01:20:38,079 --> 01:20:41,341 - (βήχει) Ναι. 1332 01:20:41,343 --> 01:20:44,010 (Ο Beau γρυλίζει) 1333 01:20:47,049 --> 01:20:49,400 (Ο Μπο φωνάζει) 1334 01:20:49,402 --> 01:20:51,934 - Τώρα, κυρία Άννα, τώρα! 1335 01:20:51,936 --> 01:20:54,013 (Η Άννα φωνάζει) 1336 01:20:54,015 --> 01:20:56,445 (δραματική μουσική) (Ο Μπο φωνάζει) 1337 01:20:56,447 --> 01:20:59,364 (πλάσμα που βρυχάται) 1338 01:21:02,530 --> 01:21:07,530 (κεραυνός πέφτει) (τέρας που βρυχάται) 1339 01:21:17,519 --> 01:21:20,186 (τα πουλιά που τραγουδούν) 1340 01:21:36,090 --> 01:21:38,840 (τραξίματα φωτιάς) 1341 01:21:47,600 --> 01:21:51,100 (το τραγούδι των πουλιών συνεχίζεται) 1342 01:21:56,230 --> 01:21:58,443 - Σκεφτείτε ότι είδα τον Ιησού χθες το βράδυ, σωστά; 1343 01:22:00,000 --> 01:22:01,700 Και δεν χάρηκε πολύ που με είδε. 1344 01:22:10,080 --> 01:22:10,913 Γιάνκης; 1345 01:22:12,840 --> 01:22:13,673 - Έφυγε. 1346 01:22:15,540 --> 01:22:17,103 - Ίσως είναι επιτέλους ήσυχος. 1347 01:22:33,210 --> 01:22:34,892 - Αυτή η πόλη ήταν ωραία, κάποτε. 1348 01:22:34,894 --> 01:22:36,178 (επίσημη μουσική) 1349 01:22:36,180 --> 01:22:37,863 Το θυμάμαι από μικρό κορίτσι. 1350 01:22:40,260 --> 01:22:43,138 - Ίσως θα μπορούσε να είναι σαν αυτό πάλι, δεσποινίς Άννα. 1351 01:22:43,140 --> 01:22:45,140 Σαν τον Φοίνικα που σηκώνεται από τη στάχτη. 1352 01:22:46,873 --> 01:22:49,706 (το άλογο γκρινιάζει) 1353 01:22:52,741 --> 01:22:55,541 - Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πιο όμορφο θέαμα που έχετε δει ποτέ; 1354 01:22:59,550 --> 01:23:01,353 Πιστέψτε ότι το όνομα αυτού του αλόγου είναι Φρανκ. 1355 01:23:02,668 --> 01:23:04,858 Τώρα ο Φρανκ κι εγώ, θα κατευθυνθούμε δυτικά. 1356 01:23:04,860 --> 01:23:08,308 Στην έξοδό μου, θα κάνω ένα ανάληψη από την τράπεζα. 1357 01:23:08,310 --> 01:23:11,122 Θα σας αφήσω λίγο κάτι. 1358 01:23:11,124 --> 01:23:13,048 - Αυτός είναι υπέροχος εκ μέρους σου. 1359 01:23:13,050 --> 01:23:14,878 - Adios, φίλοι! 1360 01:23:14,880 --> 01:23:17,130 - Ασφαλή ταξίδια, κ. Κόντι. Θα τα πούμε σύντομα. 1361 01:23:18,117 --> 01:23:21,941 ♪ Ω, θα ήθελα να ήμουν στη χώρα του βαμβακιού ♪ 1362 01:23:21,943 --> 01:23:25,102 ♪ Οι παλιές εποχές δεν ξεχνιούνται ♪ 1363 01:23:25,104 --> 01:23:30,058 ♪ Κοίτα μακριά, κοίτα μακριά, κοίτα μακριά ♪ 1364 01:23:30,060 --> 01:23:31,727 - Καφέ, κύριε Μπλακ; 1365 01:23:33,841 --> 01:23:36,924 - Νομίζω ότι μπορεί να μου αρέσει αυτό, δεσποινίς Άννα. 1366 01:23:42,539 --> 01:23:47,539 (χύσιμο καφέ) (τα πουλιά που τραγουδούν) 1367 01:23:54,245 --> 01:23:56,995 (δραματική μουσική) 1368 01:24:02,364 --> 01:24:04,864 (έντονη μουσική) 1369 01:24:15,880 --> 01:24:19,213 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1370 01:24:27,956 --> 01:24:31,289 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1371 01:24:41,346 --> 01:24:44,679 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1372 01:24:54,167 --> 01:24:57,500 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1373 01:25:06,830 --> 01:25:10,163 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1374 01:25:20,214 --> 01:25:23,547 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1375 01:25:36,612 --> 01:25:40,029 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1376 01:25:50,548 --> 01:25:53,881 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1377 01:26:03,130 --> 01:26:06,463 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1378 01:26:15,323 --> 01:26:18,656 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1379 01:26:35,611 --> 01:26:38,944 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1380 01:26:49,422 --> 01:26:52,755 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1381 01:27:01,572 --> 01:27:04,905 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1382 01:27:13,834 --> 01:27:17,167 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1383 01:27:27,211 --> 01:27:30,544 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1384 01:27:39,606 --> 01:27:42,939 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1385 01:27:51,297 --> 01:27:54,630 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1386 01:28:05,798 --> 01:28:09,131 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1387 01:28:19,828 --> 01:28:23,161 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1388 01:28:34,056 --> 01:28:37,389 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1389 01:28:45,898 --> 01:28:49,231 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1390 01:29:00,558 --> 01:29:03,975 (η έντονη μουσική συνεχίζεται)